ต้นสังกัด(dtôn săng-gàt)

Ý nghĩa

1Danh từB2

tổ chức trực thuộc; công ty chủ quản/quản lý

Tổ chức mà một người trực thuộc hoặc ký hợp đồng cùng (ví dụ: nhà tuyển dụng, công ty quản lý, câu lạc bộ thể thao, hãng thu âm).

Ví dụ

นักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1ngay lúc này; chỉ mới bây giờ2vừa mới; gần đâyเซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1ký hợp đồng2ký hợp đồng với ai đóกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiต้นสังกัดdtôn săng-gàtต้นสังกัดdtôn săng-gàt1tổ chức trực thuộc; công ty chủ quản/quản lý2cơ quan chủ quản; tổ chức cấp trênใหม่màiใหม่mài1mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)2lại; từ đầu3mới; khác biệt; mới mẻ4mới; không cũเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1vào; lúc (trước biểu thức thời gian)2khi; vào lúcเดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewtháng trước
Ca sĩ đó vừa ký hợp đồng với một hãng thu âm mới vào tháng trước.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaจะjàลาพักร้อนlaa pák rónผมpŏmต้องdtôngยื่นyêunใบbaiลาlaaให้hâiต้นสังกัดdtôn săng-gàtอนุมัติà-nú-mátก่อนgòn
Nếu tôi muốn đi nghỉ mát, trước tiên tôi phải nộp đơn xin nghỉ phép cho công ty để được phê duyệt.
มีmeeข่าวลือkàao leuuว่าwâaนักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánกำลังgam-langมีปัญหาmee bpan-hăaกับgàpต้นสังกัดdtôn săng-gàtเรื่องrêuuangการต่อgaan dtòสัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpใหม่mài
Có tin đồn rằng nam diễn viên đó đang gặp vấn đề với công ty quản lý về việc gia hạn hợp đồng mới.
นักฟุตบอลnák fút bonต้องdtôngได้รับdâi rápอนุญาตà-nú-yâatจากjàakต้นสังกัดdtôn săng-gàtก่อนgònจึงjeungจะสามารถjà săa-mâatไปbpaiเล่นlênให้hâiทีมชาติteem châatได้dâi
Một cầu thủ bóng đá phải xin phép câu lạc bộ chủ quản trước khi có thể thi đấu cho đội tuyển quốc gia.
2Danh từC1

cơ quan chủ quản; tổ chức cấp trên

Tổ chức giám sát một đơn vị, phòng ban hoặc công ty con; bộ chủ quản hoặc cơ quan quản lý cấp trên.

Ví dụ

โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiกระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang sèuk-săa-tí-gaanกระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang sèuk-săa-tí-gaanBộ Giáo dục (Thái Lan)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhต้นสังกัดdtôn săng-gàtต้นสังกัดdtôn săng-gàt1tổ chức trực thuộc; công ty chủ quản/quản lý2cơ quan chủ quản; tổ chức cấp trên
Trường chúng tôi có Bộ Giáo dục là cơ quan chủ quản.
Thêm 3 ví dụ
หน่วยงานราชการnùuay ngaan râat-chá-gaanทุกแห่งtúk hàengต้องdtôngดำเนินงานdam-nern ngaanตามdtaamนโยบายná-yoh-baaiที่têeต้นสังกัดdtôn săng-gàtกำหนดgam-nòt
Mọi cơ quan chính phủ đều phải hoạt động theo các chính sách do cơ quan chủ quản đề ra.
กรมทางหลวงgrom taang lŭuangได้dâiเสนอแผนsà-nĕr păenขอkŏrงบประมาณngóp-bprà-maanเพิ่มเติมpêrm dtermไปยังbpai yangกระทรวงคมนาคมgrà-suuang kom-má-naa-komซึ่งsêungเป็นbpenต้นสังกัดdtôn săng-gàtเพื่อpêuuaนำไปใช้nam bpai cháiในnaiโครงการkrohng gaanขยายkà-yăaiถนนtà-nŏnทั่วประเทศtûua bprà-têet
Cục Đường bộ đã đề xuất kế hoạch ngân sách bổ sung lên Bộ Giao thông Vận tải, cơ quan chủ quản của mình, để sử dụng cho các dự án mở rộng đường bộ trên toàn quốc.
การแต่งตั้งgaan dtàeng dtângโยกย้ายyôhk yáaiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanระดับสูงrá-dàp sŏongจำเป็นต้องjam bpen dtôngได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátจากjàakที่ประชุมtêe bprà-chumคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeตามที่dtaam têeต้นสังกัดdtôn săng-gàtของkŏngข้าราชการkâa-râat-chá-gaanผู้นั้นpôo nánเสนอsà-nĕrเรื่องrêuuangขึ้นไปkêun bpai
Việc bổ nhiệm và điều chuyển các quan chức cấp cao cần có sự chấp thuận từ cuộc họp Nội các, theo đề xuất của bộ chủ quản của quan chức đó.

Từ liên quan

Phân tích từ

ต้นdtônต้นdtôn1loại từ: cây; thực vật; cột2cây; thực vật3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ6thân cây; gốc; cuốngPhần 1
+
สังกัดsăng-gàtสังกัดsăng-gàt1trực thuộc; thuộc2sự trực thuộc; tư cách thành viên3trực thuộc; thuộc vềPhần 2
ต้นสังกัดdtôn săng-gàtต้นสังกัดdtôn săng-gàttổ chức trực thuộc; công ty chủ quản/quản lý