ตอนรุ่งสาง(dton rûng-sàang)

Ý nghĩa

1Danh từA2

rạng đông; rạng sáng

Khoảng thời gian sáng sớm khi tia sáng đầu tiên xuất hiện trước khi mặt trời mọc; bình minh; rạng đông.

Ví dụ

นี่nêeนี่nêe1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)ตอนรุ่งสางdton rûng-sàangตอนรุ่งสางdton rûng-sàang1rạng đông; rạng sáng2lúc rạng sáng
Đây là lúc bình minh.
Thêm 3 ví dụ
ตอนรุ่งสางdton rûng-sàangสวยมากsŭuai mâak
Bình minh rất đẹp.
บรรยากาศban-yaa-gàatตอนรุ่งสางdton rûng-sàangที่têeชนบทchon-ná-bòtสดชื่นsòt-chêunและláeเงียบสงบngîiap sà-ngòp
Bầu không khí lúc bình minh ở vùng nông thôn thật trong lành và yên bình.
ตอนรุ่งสางdton rûng-sàangเป็นช่วงbpen chûuangเวลาที่way-laa têeพระpráออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàat
Bình minh là thời điểm các nhà sư đi khất thực.
2Trạng từA2

lúc rạng sáng

Được dùng như một trạng từ để chỉ thời gian một hành động xảy ra: lúc rạng sáng.

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởตื่นdtèuunตื่นdtèuun1giật mình; hoảng hốt; phấn khích vì2thức dậy; tỉnh giấc3thứcตอนรุ่งสางdton rûng-sàangตอนรุ่งสางdton rûng-sàang1rạng đông; rạng sáng2lúc rạng sáng
Mẹ thức dậy vào lúc bình minh.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoออกจากบ้านòk jàak bâanไปทำงานbpai tam ngaanตอนรุ่งสางdton rûng-sàangทุกวันtúk wan
Anh ấy rời nhà đi làm vào lúc bình minh mỗi ngày.
เราraoจะjàเริ่มrêrmเดินป่าdern bpàaกันganตอนรุ่งสางdton rûng-sàangของkŏngวันพรุ่งนี้wan prûng née
Chúng tôi sẽ bắt đầu đi bộ đường dài vào lúc bình minh sáng mai.
ชาวประมงchaao bprà-mongต้องdtôngเตรียมdtriiamเรือreuuaให้hâiพร้อมprómเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiออกòkทะเลtá-layตอนรุ่งสางdton rûng-sàang
Ngư dân phải chuẩn bị thuyền để có thể ra khơi vào lúc bình minh.

Từ liên quan

Phân tích từ

ตอนdtonตอนdton1khi; vào lúc2khoảng thời gian; khung giờ3phần; đoạn4tập; chươngPhần 1
+
รุ่งสางrûng sàangรุ่งสางrûng sàangbình minh, rạng đôngPhần 2
ตอนรุ่งสางdton rûng-sàangตอนรุ่งสางdton rûng-sàangrạng đông; rạng sáng