ดิบดิบ
dìp dìp
Ý nghĩa
1Danh từA2
sống; chưa nấu chín
Chưa nấu chín; ở trạng thái tự nhiên, sống (thường được dùng để nhấn mạnh hoặc trong văn nói bằng cách lặp lại từ ดิบดิบdìp1raw (not cooked)2unprocessed; crude; raw (materials/emotions)3harsh; uncouth (behavior)4unripe).
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngกินเนื้อgin néuuaกินเนื้อgin néuua1ăn thịt2thuộc loài động vật ăn thịtดิบดิบdìp dìpดิบดิบdìp dìp1sống; chưa nấu chín2thô sơ; chưa trau chuốtมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)สุกsùkสุกsùk1chín (thức ăn)2chín (trái cây)3được làm nóng; ấm lên (nhờ nhiệt)4chín; được nấu chín
Đừng ăn thịt sống; nó chưa được nấu chín.
2Danh từB2
thô sơ; chưa trau chuốt
Thô sơ hoặc chưa được gọt giũa trong phong cách, hành vi hoặc hình thức.
Ví dụ
สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1phong cách; kiểu cách2phong cách; trào lưu thẩm mỹการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuua1việc mặc đồ; thay quần áo2trang phục; phong cách ăn mặcของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátดิบดิบdìp dìpดิบดิบdìp dìp1sống; chưa nấu chín2thô sơ; chưa trau chuốtยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)เนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1gọn gàng hoàn hảo; tỉ mỉ; không tì vết2tuân thủ nghiêm ngặt; bài bảnแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)มีเสน่ห์mee sà-nàyมีเสน่ห์mee sà-nàyduyên dáng; cuốn hút
Phong cách ăn mặc của anh ấy trông có vẻ thô, chưa được chau chuốt lắm, nhưng nó có sức hút riêng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ดิบdìpดิบdìp1raw (not cooked)2unprocessed; crude; raw (materials/emotions)3harsh; uncouth (behavior)4unripe
- raw (not cooked)
- unprocessed; crude; raw (materials/emotions)
- harsh; uncouth (behavior)
- unripe
หยาบyàapหยาบyàap1thô; nhám (kết cấu)2thô lỗ; tục tĩu (lời nói/hành vi)3thô; chưa trau chuốt (chất lượng/độ hoàn thiện)4sơ bộ; khái quát (không chi tiết hoặc chính xác)
- thô; nhám (kết cấu)
- thô lỗ; tục tĩu (lời nói/hành vi)
- thô; chưa trau chuốt (chất lượng/độ hoàn thiện)
- sơ bộ; khái quát (không chi tiết hoặc chính xác)
Phân tích từ
+
ดิบดิบdìp dìpดิบดิบdìp dìpsống; chưa nấu chín