ชุ่มฉ่ำใจ(chûm chàm jai)

Ý nghĩa

1Tính từB2

ấm lòng; vô cùng mãn nguyện

cảm thấy vô cùng vui vẻ và mãn nguyện, như thể trái tim trở nên tươi mới và tràn ngập niềm hạnh phúc êm đềm

Ví dụ

การได้gaan dâiการได้gaan dâi1sự giành được; sự thu nhận2cơ hội hoặc đặc quyền được làm [điều gì đó]กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtเยี่ยมบ้านyîiam bâanเยี่ยมบ้านyîiam bâantới thăm nhàเกิดgèrtเกิดgèrt1xảy ra; phát sinh2nếu chẳng may; bất ngờ3sinh ra4sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เจอjerเจอjer1đối mặt; gặp phải2gặp; tình cờ gặp3tìm thấy; bắt gặpเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)2bạn đồng hành; người đi cùng3người bạn; bạnเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàocũ; hơi cũ (từ lặp)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiấm lòng; vô cùng mãn nguyệnมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Việc được về thăm quê hương và gặp lại những người bạn cũ khiến tôi cảm thấy rất ấm lòng và mãn nguyện.
Thêm 3 ví dụ
แค่kâeได้ยินdâi-yinเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórของkŏngลูกlôokก็gâwทำให้tam hâiคนเป็นพ่อkon bpen pôoเป็นbpenแม่mâeชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiแล้วláeo
Chỉ cần nghe tiếng cười của con mình cũng đủ để trái tim của cha mẹ cảm thấy tràn đầy hạnh phúc.
น้ำใจnáam jaiเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiที่têeผู้คนpôo konมีmeeให้hâiกันganในnaiยามyaamลำบากlam-bàakเป็นเหมือนbpen mĕuuanน้ำทิพย์náam típที่têeทำให้tam hâiชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiได้dâiอย่างน่าประหลาดyàang nâa bprà-làat
Những hành động tử tế nhỏ bé mà mọi người dành cho nhau trong những lúc khó khăn giống như những giọt nước cam lộ có thể làm tươi mát trái tim một cách đáng ngạc nhiên.
แม้máeจะjàเหนื่อยล้าnèuay láaจากjàakการทำงานgaan tam ngaanแต่dtàeการได้เห็นgaan dâai hĕnรอยยิ้มroy yímขอบคุณkòp kunจากjàakผู้ที่pôo têeเราraoช่วยเหลือchûuai-lĕuuaก็gâwทำให้tam hâiชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiจนjonหายเหนื่อยhăai nèuay
Dù kiệt sức vì công việc, nhưng việc nhìn thấy nụ cười biết ơn từ người mà chúng ta đã giúp đỡ làm trái tim sảng khoái đến mức mọi mệt mỏi đều tan biến.

Từ liên quan

Phân tích từ

ชุ่มฉ่ำchûm chàmชุ่มฉ่ำchûm chàm1tươi mát; mát mẻ; sảng khoái2ẩm ướt mơn mởn; mọng nước; đẫm (dễ chịu)Phần 1
+
ใจjaiใจjai1lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng2cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)3ý định; ý chí; sự sẵn lòng4trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần5lòng can đảm; tinh thần; dũng khíPhần 2
ชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiấm lòng; vô cùng mãn nguyện