ชิๆๆ

chí chí chí

Ý nghĩa

1Thán từA2

hứ; xì

một thán từ dùng để bày tỏ sự khó chịu nhẹ, khinh bỉ, ghen tị hoặc phớt lờ

Ví dụ

ชิๆๆchí chí chíชิๆๆchí chí chíhứ; xìไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เห็นจะhĕn jàเห็นจะhĕn jàcó lẽ; có vẻ nhưง้อngóง้อngólàm hòa; dỗ dànhเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Hứ, dù sao thì tôi cũng chẳng thèm cầu xin bạn đâu.
Thêm 3 ví dụ
ชิๆๆchí chí chíได้dâiของขวัญkŏng kwănชิ้นchínใหญ่yàiอิจฉาìt-chăaจังเลยjang loei
Hứ! Bạn được nhận quà lớn kìa, tôi ghen tị quá đi!
ชิๆๆchí chí chíทำมาtam maaเป็นbpenพูดpôotดีdeeไปbpaiเถอะtòe
Hứ, cứ tiếp tục ra vẻ ta đây tử tế đi.
เห็นhĕnเพื่อนpêuuanสอบได้sòp dâaiคะแนนká-naenเต็มdtemแล้วก็láeo gâwแอบàepหมั่นไส้màn sâiชิๆๆchí chí chíคราวหน้าkraao nâaฉันchănต้องdtôngทำtamให้ได้hâi dâiบ้างbâang
Thấy bạn mình đạt điểm tuyệt đối khiến tôi thầm thấy khó chịu. Hứ! Lần tới tôi cũng phải làm được như vậy.