จับตาจับใจ
jàp dtaa jàp jai
Ý nghĩa
1Danh từB2
quyến rũ; hấp dẫn
rất bắt mắt và cảm động; cực kỳ lôi cuốn hoặc gây xúc động.
Ví dụ
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánngày hôm đóน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1ân cần; chu đáo (hành vi)2dễ thương; đáng yêu3dễ mến; đáng yêu (tính cách)จับตาจับใจjàp dtaa jàp jaiจับตาจับใจjàp dtaa jàp jaiquyến rũ; hấp dẫnผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1người xem; khán giả2khán giả (người xem)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi người
Buổi biểu diễn của các em nhỏ ngày hôm đó thật dễ thương, bắt mắt và gây xúc động cho tất cả mọi người trong khán phòng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1gây ấn tượng sâu sắc; làm xúc động; làm say đắm2cảm động; làm say đắm; đáng nhớ
- gây ấn tượng sâu sắc; làm xúc động; làm say đắm
- cảm động; làm say đắm; đáng nhớ
จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1touching; moving; heartfelt2[to] touch [sb]'s heart; move [sb]
- touching; moving; heartfelt
- [to] touch [sb]'s heart; move [sb]
น่าประทับใจnâa bprà-táp jaiน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiấn tượng; cảm động; đáng nhớ
ấn tượng; cảm động; đáng nhớ
น่าทึ่งnâa têungน่าทึ่งnâa têungđáng kinh ngạc; tuyệt vời; ấn tượng; đáng chú ý
đáng kinh ngạc; tuyệt vời; ấn tượng; đáng chú ý
โดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1nổi bật; bắt mắt2nổi bật; vượt trội3nổi bật, xuất sắc
- nổi bật; bắt mắt
- nổi bật; vượt trội
- nổi bật, xuất sắc
Phân tích từ
+
จับตาจับใจjàp dtaa jàp jaiจับตาจับใจjàp dtaa jàp jaiquyến rũ; hấp dẫn