จงรักภักดี
jong rák pák dee
Ý nghĩa
1Danh từB2
trung thành; tận tụy (trang trọng)
thể hiện sự trung thành, thủy chung kiên định, thường trong ngữ cảnh trang trọng (ví dụ: đối với chế độ quân chủ, quốc gia hoặc thể chế).
Ví dụ
แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàmặc dù; dẫu cho; ngay cả khiเจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1cuộc khủng hoảng2nguy kịch; ở mức độ khủng hoảngเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)จงรักภักดีjong rák pák deeจงรักภักดีjong rák pák dee1trung thành; tận tụy (trang trọng)2trung thành; tuyên thệ trung thành (trang trọng)ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpสถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1tổ chức; cơ quan2viện (tổ chức)3thể chế quân chủ (ngữ cảnh Thái Lan)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1phục vụ; hầu hạ2phụng sự (chủ nhân/hoàng gia/đất nước)3sẵn sàng phục vụ; xin cứ sai bảoมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttừ trước đến nay; xuyên suốt
Ngay cả trong những lúc khủng hoảng, ông ấy vẫn trung thành với tổ chức mà ông đã phục vụ từ lâu.
2Danh từB2
trung thành; tuyên thệ trung thành (trang trọng)
Thể hiện hoặc tuyên bố lòng trung thành với ai đó hoặc điều gì đó, thường mang tính trang trọng hoặc theo nghi thức.
Ví dụ
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinhân viên mớiอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaan1lời thề; lời tuyên thệ; lời hứa2lời khẳng định; sự tuyên bố chính thứcและláeและláevà (liên từ kết hợp)จงรักภักดีjong rák pák deeจงรักภักดีjong rák pák dee1trung thành; tận tụy (trang trọng)2trung thành; tuyên thệ trung thành (trang trọng)ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpองค์กรong gonองค์กรong gon1tổ chức2cơ quan; thực thểในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têet1buổi định hướng; buổi giới thiệu2định hướng; tổ chức định hướng
Các nhân viên mới đã đọc lời tuyên thệ và tuyên bố lòng trung thành với tổ chức trong ngày định hướng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ภักดีpák-deeภักดีpák-deetrung thành; trung kiên; tận tụy
trung thành; trung kiên; tận tụy
รักภักดีrák pák deeรักภักดีrák pák dee[to] be loyal; [to] be faithful; [to] be devoted
[to] be loyal; [to] be faithful; [to] be devoted
ยึดมั่นภักดีyéut-mân pák-deeยึดมั่นภักดีyéut-mân pák-deetrung thành kiên định; tận tâm đối với
trung thành kiên định; tận tâm đối với
สวามิภักดิ์sà-wăa-mí-pákสวามิภักดิ์sà-wăa-mí-pákthề trung thành [với ai]
thề trung thành [với ai]
ซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1trung thực; thật thà; ngay thẳng2trung thành; thủy chung; tận tâm
- trung thực; thật thà; ngay thẳng
- trung thành; thủy chung; tận tâm
Phân tích từ
+
จงรักภักดีjong rák pák deeจงรักภักดีjong rák pák deetrung thành; tận tụy (trang trọng)