ง่อย (ngɔ̂ɔi) — bị liệt; què quặt (có thể xúc phạm)

Ý nghĩa

1Tính từB1

bị liệt; què quặt (có thể xúc phạm)

Mất khả năng sử dụng một hoặc nhiều chi; có thể mang tính xúc phạm khi dùng để gọi một người.

Ví dụ

เขาkǎo ประสบbprà-sòp อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet จนjon ขาkǎa ข้างkâang หนึ่งnʉ̀ng กลายเป็นglaai-bpen ง่อยngɔ̂ɔi

Anh ấy đã gặp một tai nạn khiến một bên chân của mình bị liệt.

Thêm 3 ví dụ

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn คนkon ที่tîi เป็นbpen โปลิโอbpoo-lí-oo แล้วlɛ́ɛo ขาkǎa พิการpí-gaan มักจะmák-jà ถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâa เป็นbpen ง่อยngɔ̂ɔi

Trước đây, những người bị bại liệt và bị khuyết tật ở chân thường bị gọi là 'người què'.

การใช้คำgaan-chái-kam ว่าwâa ง่อยngɔ̂ɔi กับgàp ผู้พิการpûu-pí-gaan ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen การดูถูกgaan-duu-tùuk และlɛ́ไม่mâi ให้เกียรติhâi-gìiat อย่างยิ่งyàang-yîng

Việc sử dụng từ 'ngoi' đối với người khuyết tật được coi là cực kỳ xúc phạm và thiếu tôn trọng.

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ ร่างกายrâang-gaai เขาkǎo จะjà เกือบgʉ̀ʉap เป็นbpen ง่อยngɔ̂ɔi จากjàak อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet แต่dtɛ̀ɛ กำลังใจgam-lang-jai ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ยังคงyang-kong สู้ไม่ถอยsûu-mâi-tɔ̌ɔi

Mặc dù cơ thể anh ấy gần như bị liệt sau tai nạn, nhưng tinh thần của anh ấy vẫn không bao giờ bỏ cuộc.

2Tính từB1

chán phèo; tẻ nhạt; dở tệ (từ lóng)

(Từ lóng, thân mật) có chất lượng kém; tẻ nhạt hoặc không hiệu quả.

Ví dụ

ปาร์ตี้bpaa-dtîi นี้níi ง่อยngɔ̂ɔi มากmâak เลยləəi อยากyàak กลับบ้านglàp-bâan แล้วlɛ́ɛo

Bữa tiệc này chán quá. Tôi muốn về nhà luôn rồi.

Thêm 3 ví dụ

มุกตลกmúk-dtà-lòk ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo โคตรkôot ง่อยngɔ̂ɔi ไม่มีmâi-mii ใครkrai ขำkǎm เลยləəi สักsàk คนkon

Trò đùa của anh ấy thật nhạt nhẽo; không một ai cười cả.

ทำไมtam-mai ระบบrá-bòp อินเทอร์เน็ตin-təə-nét ที่นี่tîi-nîi มันman ง่อยngɔ̂ɔi ขนาดนี้kà-nàat-níi

Tại sao hệ thống internet ở đây lại tệ thế này?

แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làat ที่tîi เสนอsà-nə̌ə ดูduu ง่อยngɔ̂ɔi และlɛ́ไม่น่าจะmâi-nâa-jà ดึงดูดdʉng-dùut ลูกค้าlûuk-káa ได้dâai

Kế hoạch tiếp thị được đề xuất có vẻ thiếu sức hút và khó có thể thu hút được khách hàng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

ngɔ̂ɔi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2chán phèo; tẻ nhạt; dở tệ (từ lóng)

Từ đồng nghĩa

กากgàak

cặn; xác; bã
phế liệu; cặn bã; rác thải
phần kém cỏi; đồ cặn bã
tệ hại; cùi bắp

ห่วยhùuai

tồi tệ; kinh khủng; dở tệ (thân mật)

เชยchəəi

cổ hủ; lỗi thời
sến sẩm; quê mùa
chạm nhẹ; vuốt ve; hôn khẽ

Chữ Thái

Từ blog

ง่อย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

2chán phèo; tẻ nhạt; dở tệ (từ lóng)

Từ đồng nghĩa