ความงอกงาม

kwaam ngôk ngaam

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự phát triển; sự hưng thịnh

tình trạng phát triển hoặc sinh trưởng tốt; sự hưng thịnh hoặc phát triển mạnh mẽ (của sinh vật, xã hội, văn hóa, v.v.)

Ví dụ

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1đều đặn; thường xuyên2nhất quán; đều đặn3đồng đều; nhất quánเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làความงอกงามkwaam ngôk ngaamความงอกงามkwaam ngôk ngaamsự phát triển; sự hưng thịnhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaต้นข้าวdtôn kâaoต้นข้าวdtôn kâaocây lúaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นาnaaนาnaa1ruộng lúa; đồng lúa2lượng từ: thửa ruộng; đám ruộngอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynmột cách rõ ràng
Sau những trận mưa đều đặn, chúng tôi bắt đầu thấy rõ sự phát triển xanh tốt của những cây lúa trên cánh đồng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ความเจริญงอกงามkwaam jà-rern ngôk ngaamความเจริญงอกงามkwaam jà-rern ngôk ngaamsự phát triển; sự phồn vinh; sự sinh trưởng

sự phát triển; sự phồn vinh; sự sinh trưởng

การเติบโตgaan dtèrp dtohการเติบโตgaan dtèrp dtoh1sự phát triển; sự tăng trưởng; sự gia tăng2sự phát triển bản thân; sự trưởng thành
  • sự phát triển; sự tăng trưởng; sự gia tăng
  • sự phát triển bản thân; sự trưởng thành
การพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1sự phát triển; sự cải thiện2sự phát triển (kinh tế/xã hội/đô thị)3phát triển phần mềm
  • sự phát triển; sự cải thiện
  • sự phát triển (kinh tế/xã hội/đô thị)
  • phát triển phần mềm
ความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungความรุ่งเรืองkwaam rûng reuung1sự thịnh vượng; sự phồn vinh2thời kỳ hoàng kim; thời đại hoàng kim
  • sự thịnh vượng; sự phồn vinh
  • thời kỳ hoàng kim; thời đại hoàng kim
ความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1sự tiến bộ; sự phát triển2sự thịnh vượng; phồn vinh3tiện nghi hiện đại; sự văn minh4sự phát triển cá nhân hoặc tâm linh
  • sự tiến bộ; sự phát triển
  • sự thịnh vượng; phồn vinh
  • tiện nghi hiện đại; sự văn minh
  • sự phát triển cá nhân hoặc tâm linh

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 1
+
งอกงามngôk ngaamงอกงามngôk ngaam1phát triển tốt; nảy nở; thịnh vượng2phát triển mạnh; nảy nởPhát triển tốt và mạnh mẽ, thường nói về thực vật hoặc sinh vật sống; mở rộng ra là sự thịnh vượng hoặc thăng tiến.Phần 2
ความงอกงามkwaam ngôk ngaamความงอกงามkwaam ngôk ngaamsự phát triển; sự hưng thịnh