ขุยยุ่ย

kùi yûi

Ý nghĩa

1Danh từB1

sờn rách; xổ lông; sờn mòn

Miêu tả vải, giấy hoặc chất liệu khác đang bị sờn, xổ lông, hoặc bong tróc thành những mảng vụn mềm; bị mòn và rách xơ xác.

Ví dụ

เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutáo phông; áo thunตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ซักsákซักsák1giặt (quần áo)2chất vấn; tra hỏi3khoảng; chừng (trước con số)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1vài; không nhiều2chỉ một vàiครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhขุยยุ่ยkùi yûiขุยยุ่ยkùi yûisờn rách; xổ lông; sờn mònแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Chiếc áo thun này đã bị xù lông và sờn chỉ chỉ sau vài lần giặt.

Từ liên quan

Phân tích từ

ขุยkŭiขุยkŭi1xơ vải; lông tơ dính trên áo2vảy da khô; gàu; vảy da chết3mụn gỗ; mẩu vụn; xơ (từ bề mặt vật liệu)những sợi vải vụn hoặc lông tơ nhỏ xơ ra từ vải hoặc quần áoPhần 1
+
ยุ่ยyûiยุ่ยyûi1vỡ vụn; bở ra2bở; dễ vỡ vụn; rã raVỡ ra thành nhiều mảnh nhỏ hoặc phân rã, đặc biệt là vật liệu mềm hoặc dễ vỡ.Phần 2
ขุยยุ่ยkùi yûiขุยยุ่ยkùi yûisờn rách; xổ lông; sờn mòn