ขอให้รักกันนานๆ

kŏr hâi rák gan naan naan

Ý nghĩa

1Danh từA2

[!] chúc yêu nhau dài lâu

chúc bạn có một tình yêu bền lâu; chúc hai người mãi yêu nhau dài lâu

Ví dụ

ยินดีด้วยyin dee dûuaiยินดีด้วยyin dee dûuai[!] Chúc mừng!ขอให้รักกันนานๆkŏr hâi rák gan naan naanขอให้รักกันนานๆkŏr hâi rák gan naan naan[!] chúc yêu nhau dài lâu
Chúc mừng! Chúc hai bạn yêu nhau lâu dài.

Phân tích từ

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)được sử dụng để đưa ra một yêu cầu hoặc chỉ dẫn, mở đầu cho một mệnh đề về việc ai đó nên làm điều gìPhần 1
+
รักrákรักrák1yêu; thương; thích2tình yêu3thân mến; yêu dấucảm thấy tình cảm sâu sắc, gắn bó hoặc đặc biệt yêu thích một ai đó hoặc một điều gì đóPhần 2
+
กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)được dùng sau động từ để chỉ hành động tương hỗ giữa mọi ngườiPhần 3
+
นานๆnaan naanนานๆnaan naanhiếm khi; thỉnh thoảngKhông thường xuyên; rất ít khi; lâu lâu mới có một lần. (Thường xuất hiện dưới dạng นานๆ ที).Phần 4
ขอให้รักกันนานๆkŏr hâi rák gan naan naanขอให้รักกันนานๆkŏr hâi rák gan naan naan[!] chúc yêu nhau dài lâu