ขจร
kà-jon
Ý nghĩa
1Danh từ riêngA2
tên nam giới Thái Lan
Một tên gọi dành cho nam giới ở Thái Lan.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làขจรkà-jonขจรkà-jon1tên nam giới Thái Lan2lan tỏa; vang xa (văn học)3thơm ngát; lừng danh (văn học)
Tên của anh ấy là Khajorn.
2Động từB2
lan tỏa; vang xa (văn học)
Lan tỏa hoặc phát tán rộng rãi (ví dụ: hương thơm, ánh sáng, âm thanh, danh tiếng), thường dùng trong văn học hoặc văn cảnh trang trọng.
Ví dụ
กลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hươngดอกมะลิขจรdòk má-lí kà-jonดอกมะลิขจรdòk má-lí kà-jonhoa ánh hồng; hoa tỏi rừngไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênเมื่อยามmêuua yaamเมื่อยามmêuua yaamkhi; bất cứ khi nào (văn chương)ค่ำkâmค่ำkâm1buổi tối; chạng vạng2vào buổi tối; lúc chập tối3trời tối; muộn
Hương hoa nhài lan tỏa khắp khu vườn vào ban đêm.
3Tính từC1
thơm ngát; lừng danh (văn học)
Có hương thơm lan tỏa dễ chịu; hoặc được nhiều người biết đến/ca ngợi (dùng trong thơ ca/văn học). Thường dùng như một định ngữ, ví dụ: กลิ่นขจร 'hương thơm lan tỏa'.
Ví dụ
กลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hươngขจรkà-jonขจรkà-jon1tên nam giới Thái Lan2lan tỏa; vang xa (văn học)3thơm ngát; lừng danh (văn học)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênอบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1lan tỏa bao trùm (mùi hương/bầu không khí)2lan tỏa (mùi hương/không khí)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1thư giãn; thoải mái; được nới lỏng2[làm] thư giãn; làm dịu; nới lỏng
Hương thơm ngào ngạt của những bông hoa trong vườn lan tỏa khắp ngôi nhà, khiến người ta cảm thấy thư thái.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เลื่องลือlêuuang leuuเลื่องลือlêuuang leuu1trứ danh; lừng danh2nổi danh, lừng danh
- trứ danh; lừng danh
- nổi danh, lừng danh
กระฉ่อนgrà-chònกระฉ่อนgrà-chònlan truyền rộng rãi; khét tiếng (thường nói về tin đồn/tin tức)
lan truyền rộng rãi; khét tiếng (thường nói về tin đồn/tin tức)
ระบือrá-beuuaระบือrá-beuuanổi danh; được biết đến rộng rãi
nổi danh; được biết đến rộng rãi
แพร่prâaeแพร่prâae1lan truyền; phổ biến2lây lan; lan truyền3lan rộng; phổ biến (văn chương)
- lan truyền; phổ biến
- lây lan; lan truyền
- lan rộng; phổ biến (văn chương)
กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1giải tán; tản ra; phân tán2lan rộng; phát tán3phát sóng; phổ biến (thông tin)4rải rác; phân tán; trải rộng
- giải tán; tản ra; phân tán
- lan rộng; phát tán
- phát sóng; phổ biến (thông tin)
- rải rác; phân tán; trải rộng