การหน่วง

gaan nùuang

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự trì hoãn; sự làm chậm lại

hành động làm cho một việc gì đó bị chậm lại hoặc trễ nải; sự trì hoãn.

Ví dụ

การหน่วงgaan nùuangการหน่วงgaan nùuang1sự trì hoãn; sự làm chậm lại2sự giảm chấn (vật lý/kỹ thuật)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ในการnai gaanในการnai gaantrong; suốt; để [làm gì đó]; về việcอนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1[v] phê duyệt; cho phép2[n] sự phê duyệt; sự cho phépงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1ngân sách (quỹ được phân bổ)2ngân sách (kế hoạch tài chính)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1muộn; trễ2bị chậm trễ; chậm chạpไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Sự chậm trễ trong việc phê duyệt ngân sách đã khiến dự án bị muộn đáng kể.
2Danh từC1

sự giảm chấn (vật lý/kỹ thuật)

trong vật lý hoặc kỹ thuật, sự suy giảm chuyển động hoặc dao động theo thời gian do lực cản hoặc ma sát.

Ví dụ

โช้คอัพchóhk ápโช้คอัพchóhk ápbộ giảm xóc; phuộc nhúnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1ô tô; xe hơi2xe cơ giới (nói chung)มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1có nhiệm vụ/nghĩa vụ (làm việc gì); chịu trách nhiệm về (việc gì)2thực hiện chức năng/đóng vai trò của (cái gì)หลักlàkหลักlàk1chính; chủ yếu2nguyên tắc; cơ sở; nền tảng3cột; trụ; cọc4bằng chứng; chứng cứ5lượng từ cho nguyên tắc, khóa học hoặc hạng mục chínhในการnai gaanในการnai gaantrong; suốt; để [làm gì đó]; về việcหน่วงการnùuang gaanหน่วงการnùuang gaansự cản trở; sự làm chậm trễสั่นสะเทือนsàn sà-teuuanสั่นสะเทือนsàn sà-teuuan1rung; lắc2gây chấn động; làm xáo trộnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaตัวรถdtuua rótตัวรถdtuua rót1thân xe; vỏ xe2bản thân chiếc xe
Bộ giảm xóc của ô tô có chức năng chính là giảm chấn các rung động của xe.

Từ liên quan

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việctiền tố dùng để tạo danh từ từ động từ hoặc tính từ, chỉ hành động, quá trình hoặc trạng tháiPhần 1
+
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1làm chậm; làm trì hoãn2sự giảm tốc; sự giảm chấn3lờ đờ; trĩu nặng; nặng nề (cảm xúc)4độ trễ; sự giật lag (máy tính)làm cho [thứ gì đó] chậm lại hoặc kìm hãm lại; trì hoãn hoặc làm giảm tốc độ hay sự phản hồiPhần 2
การหน่วงgaan nùuangการหน่วงgaan nùuangsự trì hoãn; sự làm chậm lại