กลวงเปล่า

gluuang bplào

Ý nghĩa

1Tính từB1

rỗng; trống rỗng bên trong

trống rỗng ở bên trong; có một khoang hoặc không gian rỗng ở bên trong.

Ví dụ

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonquả bóng (thể thao/trò chơi)พลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1nhựa (vật liệu)2bằng nhựa (làm từ nhựa)ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)กลวงเปล่าgluuang bplàoกลวงเปล่าgluuang bplào1rỗng; trống rỗng bên trong2trống rỗng; vô nghĩaและláeและláevà (liên từ kết hợp)เบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5giảm nhẹ; làm dịu6đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Quả bóng nhựa này rỗng và rất nhẹ.
2Tính từB2

trống rỗng; vô nghĩa

thiếu thực chất, ý nghĩa hoặc mục đích; không có giá trị hoặc tầm quan trọng.

Ví dụ

คำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaalời hứa; cam kếtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกลวงเปล่าgluuang bplàoกลวงเปล่าgluuang bplào1rỗng; trống rỗng bên trong2trống rỗng; vô nghĩaและláeและláevà (liên từ kết hợp)เชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1tin tưởng; tín nhiệm2đáng tin cậy; uy tín3công nhận; chấp nhận là đáng tin4sự uy tín; sự đáng tin cậyไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Những lời hứa của anh ta chỉ là những lời nói rỗng tuếch và không thể tin tưởng được.

Từ liên quan

Phân tích từ

กลวงgluuangกลวงgluuang1rỗng; rỗng ruột2sáo rỗng; vô nghĩaCó khoảng trống ở bên trong; không đặc (ví dụ: ống rỗng, cây rỗng ruột).Phần 1
+
เปล่าbplàoเปล่าbplào1trống rỗng; để trắng; để không2vô ích; công cốc3không; không có gìKhông chứa gì bên trong; không có nội dung, dấu vết hoặc lớp vỏ che phủ.Phần 2
กลวงเปล่าgluuang bplàoกลวงเปล่าgluuang bplàorỗng; trống rỗng bên trong