เท่าทันใจ

tâo tan jai

Значения

1СуществительноеB1

своевременный; достаточно быстрый

происходящий достаточно быстро, чтобы удовлетворить чью-либо насущную потребность или ожидание; достаточно быстрый, чтобы угодить кому-либо

Примеры

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏngдоставлять товары; отправлять посылкуเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2преждевременный; слишком рано3быстроมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноสั่งsàngสั่งsàng1приказывать; давать указания; распоряжаться2заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)3назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1конечно; хорошо; давай2сразу же; немедленно (возможно/разрешено)เท่าทันใจtâo tan jaiเท่าทันใจtâo tan jaiсвоевременный; достаточно быстрыйจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2[!] правда?!; серьезно?!
Этот магазин доставляет товары очень быстро. Я заказал сегодня и получу завтра — это действительно радует.

Связанные слова

Разбор слова

เท่าทันtâo tanเท่าทันtâo tan1идти в ногу с; не отставать2вовремя раскусить; быть начеку3соответствовать; быть наравне сбыть способным идти в ногу с кем-либо или чем-либо; не отставатьЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)внутреннее естество, где пребывают эмоции, мысли, воля и дух; вместилище чувствЧасть 2
เท่าทันใจtâo tan jaiเท่าทันใจtâo tan jaiсвоевременный; достаточно быстрый