เทศนาแก่
tay-sà-năa gàe
Значения
1СуществительноеB2
проповедовать кому-либо (религ.)
Читать религиозную проповедь кому-либо; частица «แก่แก่gàe1old (age)2to; toward (recipient/affected party)3ripe; mature (food/drink) [often overripe]4for; with regard to» указывает на адресата проповеди.
Примеры
ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневныйพระpráพระprá1буддийский монах2почтительная приставка/титул3божественный; святой (как определение)4изображение Будды; амулетหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Будды3уважаемый старший монах (обращение к настоятелю)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เทศนาแก่tay-sà-năa gàeเทศนาแก่tay-sà-năa gàe1проповедовать кому-либо (религ.)2читать нотации/отчитывать (перен.)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1предыстория; происхождение; этимология2источник; ссылка (цитирование)3происхождение; источникทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерять
В каждый буддийский святой день монах читает проповедь жителям деревни, которые приходят в храм, чтобы совершить благодеяние.
2СуществительноеB2
читать нотации/отчитывать (перен.)
Отчитывать кого-либо, читать нравоучения или ругать; долго и нудно поучать (читать нотации).
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukприходить домой поздно; возвращаться поздноแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เทศนาแก่tay-sà-năa gàeเทศนาแก่tay-sà-năa gàe1проповедовать кому-либо (религ.)2читать нотации/отчитывать (перен.)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1большой набор; полное комбо; большая порция2по-крупному; сильноเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Как только я поздно вернулся домой, мама начала читать мне длинную нотацию.
Связанные слова
Похожее значение
แสดงธรรมsà-daeng tamแสดงธรรมsà-daeng tamчитать проповедь (о Дхарме); проповедовать буддийское учение
читать проповедь (о Дхарме); проповедовать буддийское учение
สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1наставлять; поучать; учить2проучить (наказать)
- наставлять; поучать; учить
- проучить (наказать)
อบรมòp-romอบรมòp-rom1обучать; тренировать; инструктировать2наставлять; отчитывать; читать нотации3обучение; курс4воспитывать; растить
- обучать; тренировать; инструктировать
- наставлять; отчитывать; читать нотации
- обучение; курс
- воспитывать; растить
บ่นbònบ่นbòn1пилить; придираться2жалоба; ворчание3жаловаться; ворчать
- пилить; придираться
- жалоба; ворчание
- жаловаться; ворчать
Разбор слова
+
เทศนาแก่tay-sà-năa gàeเทศนาแก่tay-sà-năa gàeпроповедовать кому-либо (религ.)