ออกหน้าออกตา
òk nâa òk dtaa
Значения
1ГлаголB2
появляться открыто; быть на виду
появляться на публике, не скрываясь; приобретать социальную известность или вес в обществе
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)คบกันkóp ganคบกันkóp gan1состоять в отношениях; встречаться2общаться друг с другом; быть друзьямиมานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtнаконец; в конце концов; в итогеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомแฟนfaenแฟนfaen1фанат; поклонник2романтический партнерมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa1привлекать к себе внимание; выставлять себя напоказ2открыто поддерживать кого-либо / демонстрировать близость3появляться открыто; быть на видуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)งานสังคมngaan săng-komงานสังคมngaan săng-kom1светское мероприятие; прием; вечеринка2светские обязанности; светские мероприятия
После того как они долго встречались, он наконец вывел свою девушку в свет на светском мероприятии.
2ГлаголC1
привлекать к себе внимание; выставлять себя напоказ
Выдвигать себя на передний план или привлекать к себе внимание, часто ради признания заслуг или чтобы быть у всех на виду.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1проект (работа/задание)2проект (неформальное начинание/увлечение)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1добиться успеха; преуспеть2успех; достижение3законченный; завершенныйเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa1привлекать к себе внимание; выставлять себя напоказ2открыто поддерживать кого-либо / демонстрировать близость3появляться открыто; быть на видуเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1предлагать; выдвигать2представлять; презентовать3предлагать (на выбор или для принятия)4подавать (на рассмотрение); вноситьผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1работа; продукт; результат2достижениеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3лорд; аристократ; правитель (истор./офиц.)4покровитель; благодетель (перен.)ทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Как только проект увенчался успехом, он тут же вылез вперед, чтобы представить работу боссу.
3ГлаголC1
открыто поддерживать кого-либо / демонстрировать близость
открыто проявлять благосклонность или покровительство по отношению к кому-либо, выступая в роли его явного представителя или фаворита
Примеры
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa1привлекать к себе внимание; выставлять себя напоказ2открыто поддерживать кого-либо / демонстрировать близость3появляться открыто; быть на видуปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngзащищать; оберегатьลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1подчиненный; младший сотрудник2член банды; приспешникคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtлюбимец; любимый человекของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Начальник всегда открыто защищает своего любимого подчиненного.
Связанные слова
Похожее значение
ออกนอกหน้าòk nôk nâaออกนอกหน้าòk nôk nâaоткрыто; явно; откровенно
открыто; явно; откровенно
ทำตัวเด่นtam dtuua dènทำตัวเด่นtam dtuua dènвыделяться; привлекать внимание; рисоваться
выделяться; привлекать внимание; рисоваться
ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1[to] come to the front; step forward2[to] take the lead; be conspicuous3[to] show favoritism openly; be partial openly
- [to] come to the front; step forward
- [to] take the lead; be conspicuous
- [to] show favoritism openly; be partial openly
โอ้อวดôo ùuatโอ้อวดôo ùuat1хвастаться; выставлять напоказ2хвастливый; показной
- хвастаться; выставлять напоказ
- хвастливый; показной
Разбор слова
+
+
ออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaпоявляться открыто; быть на виду