วกเสีย
wók sĭia
Значения
1СуществительноеB2
повернуть назад впустую
повернуть или вернуться назад с намеченного маршрута, впустую тратя время или усилия
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótводить (транспортное средство)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ซอยsoiซอยsoi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочекไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1далеко уйти; преодолеть большое расстояние2далеко пойти; добиться большого успеха3далеко продвинуться; шагнуть далеко вперед4делать поспешные выводы; надумыватьต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйวกเสียwók sĭiaวกเสียwók sĭia1повернуть назад впустую2бессмысленно отклониться от темыกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяตั้งdtângตั้งdtâng1основывать; учреждать; создавать2назначать; выдвигать3откладывать; копить (деньги)4направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)5сч. слово: наборы, комплекты, установки6устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)7ставить; устанавливать вертикальноหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)กิโลgì-lohกิโลgì-loh1кило (килограмм)2кило (километр)3счетное слово: килограммы; километры (неформ.)
Мы проехали далеко за переулок, и нам пришлось возвращаться назад много километров.
2СуществительноеC1
бессмысленно отклониться от темы
отклониться от главной темы в речи или при письме непродуктивным или неуместным образом
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собрание3ассамблея; советอย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сวกเสียwók sĭiaวกเสียwók sĭia1повернуть назад впустую2бессмысленно отклониться от темыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делอื่นèunอื่นèun1другой; иной; еще2еще; иной (в роли определения)3другие; другие люди/вещиให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1суть; вопрос; тема2тема; вопрос; предмет обсуждения3правовой вопрос; предмет спораที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเตรียมมาdtriiam maaเตรียมมาdtriiam maaподготовить и принести [что-либо]
Во время собрания не отвлекайтесь на другие темы; говорите только по заранее подготовленным пунктам.
Связанные слова
Похожее значение
พูดวกไปวนมาpôot wók bpai won maaพูดวกไปวนมาpôot wók bpai won maaговорить путанно; ходить вокруг да около
говорить путанно; ходить вокруг да около
พูดวกวนpôot wók wonพูดวกวนpôot wók wonговорить путано; ходить вокруг да около
говорить путано; ходить вокруг да около
ออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangотклоняться от темы; отвлекаться
отклоняться от темы; отвлекаться
Разбор слова
+
วกเสียwók sĭiaวกเสียwók sĭiaповернуть назад впустую