ฝ่าศึก
fàa-sʉ̀kЗначения
1ГлаголB2
прорвать вражескую оборону
Прорывать линию фронта противника; пробиваться сквозь вражеские силы.
Примеры
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)หน่วยกล้าตายnùuai-glâa-dtaaiหน่วยกล้าตายnùuai-glâa-dtaai1(перен.) команда для почти невыполнимых задач; отряд самоубийц2отряд смертников; штурмовой отрядได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1приказ; распоряжение2инструкция; указание3постановление суда / административный приказ4компьютерная командаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฝ่าศึกfàa-sʉ̀kฝ่าศึกfàa-sʉ̀k1прорвать вражескую оборону2преодолевать серьезные трудностиเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать (в составе เข้าใจ)5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоไปช่วยเหลือbpai-chûuai-lʉ̌ʉaไปช่วยเหลือbpai-chûuai-lʉ̌ʉaпойти помочь [кому-л./чему-л.]ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомล้อมlɔ́ɔmล้อมlɔ́ɔm1окружать; обступать2осаждать; блокировать3обносить забором; огораживать
Подразделению спецназа было приказано прорвать вражеские линии, чтобы спасти окруженных солдат.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatกองทัพgong tápของkŏngพระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭnสามารถsăa-mâatฝ่าศึกfàa sèukพม่าpá-mâaออกจากòk jàakกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaได้สำเร็จdâai săm-rèt
В истории армия короля Таксина успешно прорвалась сквозь бирманские войска и вышла из Аюттхаи.
นายกองnaai-gɔɔngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรัดกุมyàang-rát-gumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกองกำลังgɔɔng-gam-langส่วนน้อยsùuan-nɔ́ɔiสามารถsǎa-mâatฝ่าศึกfàa-sʉ̀kที่tîiหนาแน่นnǎa-nɛ̂nของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kออกไปɔ̀ɔk-bpaiได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Командир тщательно спланировал операцию, чтобы небольшой отряд мог безопасно пробиться сквозь плотные силы противника.
การฝ่าศึกgaan-fàa-sʉ̀kในnaiครั้งkrángนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́จังหวะjang-wàที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamมิฉะนั้นmí-chà-nánอาจàatหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaทั้งtángกองทัพgɔɔng-táp
Прорыв сквозь вражеские силы в тот раз требовал мужества и точного расчета времени; в противном случае это могло означать гибель всей армии.
2ГлаголB2
преодолевать серьезные трудности
Преодолевать серьезные трудности; пробиваться через серьезные препятствия.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаฝ่าศึกfàa sèukฝ่าศึกfàa sèuk1прорвать вражескую оборону2преодолевать серьезные трудностиสารพัดsăa-rá-pátสารพัดsăa-rá-pát1всевозможные; самых разных видов2всякая всячина; всевозможные вещиกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàк тому времени как; пока неเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpвыпуститься; завершить обучениеและláeและláeи (сочинительный союз)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяงานทำngaan tamเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níiв наши дни; в настоящее время
Ему пришлось преодолеть всевозможные трудности, чтобы окончить учебу и получить работу, подобную той, что у него есть сегодня.
Еще 3 примеровСкрыть
ธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékของเราkŏng raoสามารถsăa-mâatฝ่าศึกfàa sèukวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtมาmaaได้dâiเพราะpráwความร่วมมือkwaam rûuam meuuของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk kon
Наш малый бизнес смог преодолеть экономический кризис благодаря сотрудничеству всех сотрудников.
กว่าจะgwàa-jàเป็นbpenศิลปินsǐn-lá-bpinที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเธอtəəต้องdtɔ̂ngฝ่าศึกfàa-sʉ̀kคำวิจารณ์kam-wí-jaanและlɛ́อุปสรรคù-bpà-sàkทางการเงินtaang-gaan-ngənมาmaaนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuan
Чтобы стать известной художницей, ей пришлось преодолеть бесчисленную критику и финансовые препятствия.
การฝ่าศึกgaan-fàa-sʉ̀kครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtในnaiชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngคนเราkon-raoอาจàatไม่ใช่mâi-châiการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการเอาชนะใจgaan-ao-chá-ná-jaiตัวเองdtuua-eeng
Самая значимая битва, которую человеку, возможно, придется выдержать в жизни, — это не борьба с другими, а победа над самим собой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฝ่าศึก произносится ฝ่า-สึก?
fàa-sʉ̀k
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
fàa
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฝ่าfàaฝ่าfàa1пробиваться; прорываться; преодолевать2нарушать; идти наперекор; пренебрегатьпробиваться; прорываться; преодолеватьЧасть 1
+
ศึกsʉ̀kศึกsʉ̀k1война; сражение2состязание; соперничество (в переносном смысле)война; сражениеЧасть 2
ฝ่าศึกfàa-sʉ̀kฝ่าศึกfàa-sʉ̀kпрорвать вражескую оборонупрорвать вражескую оборонуСлово