ความมัวหมอง
kwaam muua mŏng
Значения
1СуществительноеB2
тусклость; потускнение; мутность
состояние отсутствия блеска, ясности или чистоты внешнего вида (например, потускневший металл, мутная вода, испачканная поверхность).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ยาขัดyaa kàtยาขัดyaa kàtполироль; средство для полировкиโลหะloh-hàโลหะloh-hàметаллเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоขจัดkà-jàtขจัดkà-jàtустранять; избавлятьсяความมัวหมองkwaam muua mŏngความมัวหมองkwaam muua mŏng1тусклость; потускнение; мутность2моральная или ментальная нечистота; осквернение3пятно на репутации; позор; бесчестиеบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)เชิงเทียนcherng tiianเชิงเทียนcherng tiianподсвечник; канделябр
Он использовал полироль для металла, чтобы удалить налет с подсвечника.
2СуществительноеC1
моральная или ментальная нечистота; осквернение
запятнанное или нечистое состояние ума или морали; духовное или этическое осквернение.
Примеры
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíсидячая медитация; медитацияช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiпозволять; помогать; делать возможнымจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1спокойный; умиротворенный2спокойный ум; внутренний покойและláeและláeи (сочинительный союз)ลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уцениватьความมัวหมองkwaam muua mŏngความมัวหมองkwaam muua mŏng1тусклость; потускнение; мутность2моральная или ментальная нечистота; осквернение3пятно на репутации; позор; бесчестиеในใจnai jaiในใจnai jai1в душе; про себя2внутренне; мысленноได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)
Медитация помогает успокоить ум и может уменьшить душевную омраченность.
3СуществительноеC1
пятно на репутации; позор; бесчестие
пятно или ущерб для чьей-либо репутации или чести
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâatсовершить ошибку; ошибитьсяครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1крупный; масштабный2сильно; серьезноและláeและláeи (сочинительный союз)สร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьความมัวหมองkwaam muua mŏngความมัวหมองkwaam muua mŏng1тусклость; потускнение; мутность2моральная или ментальная нечистота; осквернение3пятно на репутации; позор; бесчестиеให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpкому-либо; для (получатель/выгодоприобретатель)ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1репутация2слава; известностьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорация
Он совершил большую ошибку и запятнал репутацию компании.
Связанные слова
Похожее значение
ราคีraa-keeราคีraa-keeпятно; порок; позор
пятно; порок; позор
มลทินmon-tinมลทินmon-tin1пятно; изъян (моральный/репутационный)2осквернение/нечистота (ритуальная/моральная)
- пятно; изъян (моральный/репутационный)
- осквернение/нечистота (ритуальная/моральная)
ความด่างพร้อยkwaam dàang próiความด่างพร้อยkwaam dàang próiизъян; пятно на репутации
изъян; пятно на репутации
มลmonมลmon1нечистота; пятно; порок; дефект (книжн.)2нечистый; запятнанный; испорченный (книжн.)
- нечистота; пятно; порок; дефект (книжн.)
- нечистый; запятнанный; испорченный (книжн.)
Разбор слова
+
ความมัวหมองkwaam muua mŏngความมัวหมองkwaam muua mŏngтусклость; потускнение; мутность