องค์เทพ
ong tâyp
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
နတ်ဘုရား
နတ်ဘုရား သို့မဟုတ် ဘုရားသခင် (ရိုသေလေးစားမှုပြ တရားဝင်အခေါ်အဝေါ်)။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1(... ဟု) ယုံကြည်သည်2... ဟု ယုံကြည်ကြသည်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်องค์เทพong tâypองค์เทพong tâyp1နတ်ဘုရား2နတ်ဘုရားရုပ်တုคอยkoiคอยkoi1စောင့်သည်၊ စောင့်ဆိုင်းသည်2ဆက်လုပ်သည်၊ စဉ်ဆက်မပြတ်လုပ်သည်3အသင့်အနေအထားရှိသည်၊ အသင့်ပြင်ထားသည်ปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaကာကွယ်စောင့်ရှောက်သည်။หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်းของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoသူတို့ (လူ)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်อยู่รอดyòo rôtอยู่รอดyòo rôt1ရှင်သန်သည်၊ အသက်ရှင်လျက်ကျန်ရစ်သည်2ကြံ့ကြံ့ခံရပ်တည်သည်၊ ဆက်လက်လည်ပတ်သည်ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1လုံခြုံသော၊ ဘေးကင်းသော2ဘေးကင်းသည်၊ အန္တရာယ်ကင်းသည်
ရွာသူရွာသားများက သူတို့၏ရွာကို ဘေးအန္တရာယ်ကင်းအောင် စောင့်ရှောက်ပေးနေသည့် နတ်မင်းတစ်ပါး ရှိသည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။
2နာမ်B2
နတ်ဘုရားရုပ်တု
ကိုးကွယ်ပူဇော်ရန်အတွက် အသုံးပြုသော နတ်ဘုရားရုပ်တု သို့မဟုတ် ရုပ်ပွားတော်။
ဥပမာများ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiအဘွား၊ သက်ကြီးရွယ်အို အမျိုးသမီးเอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး6တိုက်တွန်းမှု/အလေးပေးမှု ပြစကားလုံးพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1ပန်းကုံး2စတီယာရင်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ไหว้องค์เทพwâi ong têpไหว้องค์เทพwâi ong têpနတ်ဘုရားကို ကိုးကွယ်ပူဇော်သည်၊ နတ်ဘုရားကို ဆုတောင်းသည်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1တည်ရှိသည်2အခြေခံထားသည် / မူတည်သည်บนbonบนbon1အပေါ်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်หิ้งพระhîng práหิ้งพระhîng práဘုရားစင်ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1အိမ်ထဲတွင်၊ အတွင်းဘက်တွင်2အိမ်တွင်း (နာမဝိသေသန)
အဖွားသည် အိမ်ရှိ ဘုရားစင်ပေါ်တွင် ထားရှိသော နတ်ရုပ်ကို ပူဇော်ရန် ပန်းကုံးတစ်ခုကို ယူသွားခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เทพtêhpเทพtêhp1deity; god2deva; celestial being (literary)3divine; godlike4awesome; god-tier (slang)အပိုင်း 2
องค์เทพong tâypองค์เทพong tâypနတ်ဘုရား