หมัดเด็ด
màt dèt
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
အလဲထိုးလက်သီးချက်၊ အဆုံးအဖြတ် လက်သီးချက်
ပွဲတစ်ပွဲကို အဆုံးသတ်စေသော သို့မဟုတ် အခြေအနေပြောင်းလဲသွားစေသော အဆုံးအဖြတ်ပေးသည့် လက်သီးချက် (အထူးသဖြင့် ပြိုင်ဘက်ကို အလဲထိုးခြင်း)။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းชนะน็อกchá-ná nókชนะน็อกchá-ná nókအလဲထိုးဖြင့် အနိုင်ရရန်ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်หมัดเด็ดmàt dètหมัดเด็ดmàt dèt1အလဲထိုးလက်သီးချက်၊ အဆုံးအဖြတ် လက်သီးချက်2အဆုံးအဖြတ်ပေးသော အရာ၊ အာမခံချက်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ยกสุดท้ายyók sùt-táaiยกสุดท้ายyók sùt-táai1နောက်ဆုံးအချီ (ပြိုင်ပွဲ၏)2နောက်ဆုံးအဆင့်၊ နောက်ဆုံးကြိုးပမ်းမှု
သူဟာ နောက်ဆုံးအချီမှာ အဆုံးအဖြတ် လက်သီးချက်နဲ့ အလဲထိုးပြီး အနိုင်ရသွားပါတယ်။
2နာမ်B2
အဆုံးအဖြတ်ပေးသော အရာ၊ အာမခံချက်
အောင်ပွဲ သို့မဟုတ် အောင်မြင်မှုကို သေချာစေသည့် ထင်ရှားသော နည်းဗျူဟာ၊ အကြောင်းပြချက် သို့မဟုတ် ဝိသေသလက္ခဏာ။
ဥပမာများ
โปรโมชั่นbproh-moh-chánโปรโมชั่นbproh-moh-chánပရိုမိုးရှင်း၊ အထူးအစီအစဉ်ซื้อséuซื้อséu1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်หนึ่งnèungหนึ่งnèung1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ် (တစ်ခုတည်း)3သီးခြားတစ်ခုခု၊ တစ်စုံတစ်ယောက်4ပထမ၊ ထိပ်တန်း5တစ်ခု/တစ်ဦး (ပမာဏပြစကားလုံးနှင့်)แถมtăemแถมtăem1အပိုဆောင်းပေးသည်၊ အလကားပေးသည်2လက်ဆောင်၊ အခမဲ့ပေးသောပစ္စည်း3ထို့အပြင်၊ ဒါ့အပြင်หนึ่งnèungหนึ่งnèung1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ် (တစ်ခုတည်း)3သီးခြားတစ်ခုခု၊ တစ်စုံတစ်ယောက်4ပထမ၊ ထိပ်တန်း5တစ်ခု/တစ်ဦး (ပမာဏပြစကားလုံးနှင့်)คือkeuคือkeu1ဖြစ်သည်2ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်3ဖြစ်သည် (ရှင်းလင်းချက်ပြုရန်)หมัดเด็ดmàt dètหมัดเด็ดmàt dèt1အလဲထိုးလက်သီးချက်၊ အဆုံးအဖြတ် လက်သီးချက်2အဆုံးအဖြတ်ပေးသော အရာ၊ အာမခံချက်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeဒီဆိုင်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòotဆွဲဆောင်သည်ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1ဖောက်သည်2ဖောက်သည်ချည်; ပုံမှန်ဖောက်သည်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1အမြဲတမ်း2ပုံမှန်၊ အလေ့အထအရ3တူညီသော၊ ညီညာသော4သရေကျသည်
'တစ်ခုဝယ် တစ်ခုလက်ဆောင်' ပရိုမိုးရှင်းသည် ဖောက်သည်များကို အမြဲဆွဲဆောင်နိုင်သည့် ဤဆိုင်၏ အဓိကလက်နက်ဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ไม้ตายmáai dtaaiไม้ตายmáai dtaai1နောက်ဆုံးဗျူဟာ / လျှို့ဝှက်လက်နက်2အဆုံးသတ်ကွက် / အဆုံးအဖြတ်ပေးသော လှုပ်ရှားမှု
- နောက်ဆုံးဗျူဟာ / လျှို့ဝှက်လက်နက်
- အဆုံးသတ်ကွက် / အဆုံးအဖြတ်ပေးသော လှုပ်ရှားမှု
ทีเด็ดtee-dètทีเด็ดtee-dèt1လျှို့ဝှက်လက်နက်၊ အထူးလျှို့ဝှက်ချက်2အထူးခြားဆုံး၊ အထူးလက္ခဏာ
- လျှို့ဝှက်လက်နက်၊ အထူးလျှို့ဝှက်ချက်
- အထူးခြားဆုံး၊ အထူးလက္ခဏာ
ไม้เด็ดmái dètไม้เด็ดmái dètလျှို့ဝှက်လက်နက်၊ အဆုံးအဖြတ်ဗျူဟာ
လျှို့ဝှက်လက်နက်၊ အဆုံးအဖြတ်ဗျူဟာ
มรณฆาตmo-rá-ná-kâatมรณฆาตmo-rá-ná-kâat1အသေအလဲ ထိုးနှက်ချက်2အဆုံးအဖြတ်ပေးသော နောက်ဆုံးထိုးနှက်ချက်
- အသေအလဲ ထိုးနှက်ချက်
- အဆုံးအဖြတ်ပေးသော နောက်ဆုံးထိုးနှက်ချက်
ท่าไม้ตายtâa máai dtaaiท่าไม้ตายtâa máai dtaai1အဆုံးသတ်လုပ်ကွက်၊ အထူးစွမ်းရည် (ဂိမ်း/တိုက်ခိုက်ရေး)2မိမိ၏ ကိုယ်ပိုင်ဟန်၊ ဝှက်ဖဲ (တင်စားချက်)
- အဆုံးသတ်လုပ်ကွက်၊ အထူးစွမ်းရည် (ဂိမ်း/တိုက်ခိုက်ရေး)
- မိမိ၏ ကိုယ်ပိုင်ဟန်၊ ဝှက်ဖဲ (တင်စားချက်)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เด็ดdètเด็ดdèt1[to] pluck; pick2decisive; firm3excellent; awesome (slang)4absolutely; completelyအပိုင်း 2
หมัดเด็ดmàt dètหมัดเด็ดmàt dètအလဲထိုးလက်သီးချက်၊ အဆုံးအဖြတ် လက်သီးချက်