ท่าไม้ตาย
tâa máai dtaai
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
အဆုံးသတ်လုပ်ကွက်၊ အထူးစွမ်းရည် (ဂိမ်း/တိုက်ခိုက်ရေး)
အထူးသဖြင့် ကိုယ်ခံပညာ၊ နပန်း သို့မဟုတ် ဂိမ်းများတွင် ပြိုင်ဘက်ကို အနိုင်ယူရန်အတွက် အသုံးပြုသော အပြီးသတ် သို့မဟုတ် အဆုံးအဖြတ်ပေးသည့် နည်းစနစ်လုပ်ကွက်
ဥပမာများ
ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1ဇာတ်ကောင် (ဝတ္ထု၊ ပြဇာတ်၊ ရုပ်ရှင်၊ ဂိမ်းတွင်ပါဝင်သော)2ပါဝင်ပတ်သက်သူ၊ အဓိကပုဂ္ဂိုလ်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)เกมgaymเกมgaym1ကစားပွဲ၊ ပြိုင်ပွဲ2ဗီဒီယိုဂိမ်း3ပွဲငယ် (အားကစားတွင်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ท่าไม้ตายtâa máai dtaaiท่าไม้ตายtâa máai dtaai1အဆုံးသတ်လုပ်ကွက်၊ အထူးစွမ်းရည် (ဂိမ်း/တိုက်ခိုက်ရေး)2မိမိ၏ ကိုယ်ပိုင်ဟန်၊ ဝှက်ဖဲ (တင်စားချက်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1ကြမ်းတမ်းသော၊ ပြင်းထန်သော၊ ဆိုးရွားသော2ကြမ်းတမ်းစွာ၊ ပြင်းထန်စွာ၊ ဆိုးရွားစွာมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1လုပ်နိုင်သော သို့မဟုတ် စွမ်းဆောင်နိုင်သော2စွမ်းရည် သို့မဟုတ် အရည်အချင်း3ကျွမ်းကျင်သော သို့မဟုတ် အရည်အချင်းပြည့်ဝသောล้มlómล้มlóm1လဲကျသည် / ပြုတ်ကျသည်2ခုတ်လှဲသည် / တွန်းလှဲသည် / လဲကျစေသည်3ဖျက်သိမ်းသည် / ပယ်ဖျက်သည်4ကျရှုံးသည် / ပျက်စီးသည်คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoပြိုင်ဘက်၊ ရန်သူได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1တစ်ကြိမ်သာ၊ တစ်ကြိမ်တည်း2တစ်ကြိမ်တည်းသော3တစ်ကြိမ်
ဤဂိမ်းထဲက ဇာတ်ကောင်တွင် ပြိုင်ဘက်ကို တစ်ချက်တည်းဖြင့် အနိုင်ယူနိုင်သော အလွန်ပြင်းထန်သည့် အထူးကွက်ရှိသည်။
2နာမ်B2
မိမိ၏ ကိုယ်ပိုင်ဟန်၊ ဝှက်ဖဲ (တင်စားချက်)
အောင်မြင်မှုရရှိစေရန် သို့မဟုတ် အခြားသူများကို သဘောကျစေရန် အသုံးပြုသော သေချာပေါက် အလုပ်ဖြစ်မည့် နည်းဗျူဟာ သို့မဟုတ် မိမိ၏ ဝှက်ဖဲ (တင်စားချက်)
ဥပမာများ
เมนูmay-nooเมนูmay-noo1မီနူး (ဆော့ဖ်ဝဲလ် အင်တာဖေ့စ်)2မီနူး (အစားအသောက်စာရင်း)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ท่าไม้ตายtâa máai dtaaiท่าไม้ตายtâa máai dtaai1အဆုံးသတ်လုပ်ကွက်၊ အထူးစွမ်းရည် (ဂိမ်း/တိုက်ခိုက်ရေး)2မိမိ၏ ကိုယ်ပိုင်ဟန်၊ ဝှက်ဖဲ (တင်စားချက်)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းร้านráanร้านráan1ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်2စားသောက်ဆိုင်3ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောสั่งsàngสั่งsàng1အမိန့်ပေးသည်၊ ညွှန်ကြားသည်2မှာယူသည် (အစားအသောက်/ကုန်ပစ္စည်း)3ဆေးညွှန်းရေးပေးသည်၊ အမိန့်စာထုတ်သည် (တရားဝင်)
ဒီဟင်းလျာက ဒီဆိုင်ရဲ့ နာမည်ကြီး အထူးဟင်းလျာပါ၊ လာသမျှလူတိုင်း ဒါကိုပဲ မှာကြရပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ไม้ตายmáai dtaaiไม้ตายmáai dtaai1last resort; trump card; secret weapon2finishing move; decisive blow
- last resort; trump card; secret weapon
- finishing move; decisive blow
อัลติan-dtìอัลติan-dtì1အလ်တီ / အစွမ်းဆုံးစွမ်းရည် (ဂိမ်းဗန်းစကား)2အလ်တီ/အစွမ်းဆုံးစွမ်းရည် သုံးသည်
- အလ်တီ / အစွမ်းဆုံးစွမ်းရည် (ဂိမ်းဗန်းစကား)
- အလ်တီ/အစွမ်းဆုံးစွမ်းရည် သုံးသည်
ไม้เด็ดmái dètไม้เด็ดmái dètလျှို့ဝှက်လက်နက်၊ အဆုံးအဖြတ်ဗျူဟာ
လျှို့ဝှက်လက်နက်၊ အဆုံးအဖြတ်ဗျူဟာ
ไพ่ตายpâi dtaaiไพ่ตายpâi dtaaiနောက်ဆုံးဖဲချပ်၊ အဆုံးအဖြတ်နည်းဗျူဟာ
နောက်ဆုံးဖဲချပ်၊ အဆုံးအဖြတ်နည်းဗျူဟာ
หมัดเด็ดmàt dètหมัดเด็ดmàt dèt1အလဲထိုးလက်သီးချက်၊ အဆုံးအဖြတ် လက်သီးချက်2အဆုံးအဖြတ်ပေးသော အရာ၊ အာမခံချက်
- အလဲထိုးလက်သီးချက်၊ အဆုံးအဖြတ် လက်သီးချက်
- အဆုံးအဖြတ်ပေးသော အရာ၊ အာမခံချက်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ท่าไม้ตายtâa máai dtaaiท่าไม้ตายtâa máai dtaaiအဆုံးသတ်လုပ်ကွက်၊ အထူးစွမ်းရည် (ဂိမ်း/တိုက်ခိုက်ရေး)