นอกจากว่า
nôk jàak wâa
အဓိပ္ပာယ်များ
1သမ္ဗန္ဓB1
မှအပ၊ မှတစ်ပါး၊ မဟုတ်လျှင်
မှအပ၊ မှတစ်ပါး၊ အဓိကဖော်ပြချက်ကို ပြောင်းလဲစေသော အခြေအနေတစ်ခုကို မိတ်ဆက်ရာတွင် အသုံးပြုသည်။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1အလည်အပတ်သွားသည်၊ အပြင်ထွက်လည်သည်2အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ ခရီးသွားသည်3အလည်သွားသည်၊ အလည်အပတ်သွားသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်นอกจากว่าnôk jàak wâaนอกจากว่าnôk jàak wâaမှအပ၊ မှတစ်ပါး၊ မဟုတ်လျှင်แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ခွင့်မပြု / တားမြစ်သည်2မပေး / ငြင်းဆန်သည်3မဖြစ်စေရန် / ကာကွယ်ရန်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်
အမေက မသွားခိုင်းတာမျိုး မဟုတ်ရင် ကျွန်တော် သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ခရီးထွက်မယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เว้นแต่wén dtàeเว้นแต่wén dtàe1မှလွဲ၍၊ မှအပ2အကယ်၍ ... မှလွဲ၍၊ သို့မဟုတ်ပါက
- မှလွဲ၍၊ မှအပ
- အကယ်၍ ... မှလွဲ၍၊ သို့မဟုတ်ပါက
ยกเว้นว่าyók wén wâaยกเว้นว่าyók wén wâaမှလွဲ၍
မှလွဲ၍
ยกเว้นyók wénยกเว้นyók wén1ချွင်းချက်ထားသည်၊ ကင်းလွတ်ခွင့်ပေးသည်၊ ဖယ်ချန်သည်2...မှအပ၊ ...မှလွဲ၍3...မှလွဲ၍
- ချွင်းချက်ထားသည်၊ ကင်းလွတ်ခွင့်ပေးသည်၊ ဖယ်ချန်သည်
- ...မှအပ၊ ...မှလွဲ၍
- ...မှလွဲ၍
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
นอกจากว่าnôk jàak wâaนอกจากว่าnôk jàak wâaမှအပ၊ မှတစ်ပါး၊ မဟုတ်လျှင်