แต่จริงๆ แล้ว

dtàe jing jing láeo

Maksud

1Kata NamaA2

tetapi sebenarnya; hakikatnya

Tetapi sebenarnya; hakikatnya; pada realitinya; digunakan untuk memperkenalkan idea yang bertentangan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1kelihatan; nampak2nampaknya; rupa-rupanyaคนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thai; warganegara Thaiแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingbut actually; but in reality; in factแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnorang Jepun
Dia kelihatan seperti orang Thai, tetapi sebenarnya dia adalah orang Jepun.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingtetapi sebenarnya; namun hakikatnya; sebenarnyaFrasa yang digunakan untuk memperkenalkan hujah yang bertentangan atau kebenaran sebenar sesuatu perkara. Ia diterjemahkan sebagai 'tetapi sebenarnya', 'namun hakikatnya', atau 'sebenarnya'.Bahagian 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)Menunjukkan bahawa sesuatu tindakan telah selesai atau suatu keadaan baharu kini sedang berlaku (selalunya diletakkan pada akhir klausa).Bahagian 2
แต่จริงๆ แล้วdtàe jing jing láeoแต่จริงๆ แล้วdtàe jing jing láeotetapi sebenarnya; hakikatnya