จริงๆ แล้ว

jing jing láeo

Maksud

1Kata NamaA2

sebenarnya; hakikatnya

Sebenarnya; hakikatnya; pada kenyataannya. Digunakan untuk memperkenalkan kenyataan yang menjelaskan atau berbeza daripada apa yang telah dikatakan sebelumnya.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1berfikir (bahawa); berpendapat (bahawa)2mengandaikan/mengagak (bahawa)3menganggap (sebagai)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; senang2dengan mudah; senang3ringkas; tidak rumitจริงๆjing jingจริงๆjing jing1really; truly; actually; indeed2[!] really?!; seriously?!แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ยากyâakยากyâak1tidak mungkin; hampir tidak2miskin; melarat (lama/formal)3sukar; susah
Saya fikir ia mudah. Sebenarnya, ia sukar.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

จริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!Digunakan untuk menegaskan kebenaran, darjah, atau berlawanan dengan penampilan luar; sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya.Bahagian 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)Menunjukkan bahawa sesuatu tindakan telah selesai atau suatu keadaan baharu kini sedang berlaku (selalunya diletakkan pada akhir klausa).Bahagian 2
จริงๆ แล้วjing jing láeoจริงๆ แล้วjing jing láeosebenarnya; hakikatnya