เฮ็ดทีท่า
hét tee tâa
Maksud
1Kata NamaB2
berpura-pura; berbuat seolah-olah
bertindak seolah-olah; berpura-pura atau menunjukkan gaya seolah-olah sedang melakukan sesuatu, selalunya tanpa niat sebenar (dialek Isan).
Contoh
เขาเฮ็ดkăo hétเขาเฮ็ดkăo hét[Isan/Lao] [mereka] lakukan; buatทีท่าtee tâaทีท่าtee tâa1demeanor; manner; posture2sign; indication; hintว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnyaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยืนดูyeun dooยืนดูyeun dooberdiri melihatเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1sekadar; sahaja2berdiam diri; tanpa bertindak balas3acuh tak acuh; tidak peduli4biasa-biasa sahaja; ala kadar5biasa-biasa sahaja; tiada apa-apa
Dia berlagak seolah-olah mahu membantu, tetapi akhirnya, dia hanya berdiri dan melihat sahaja.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ทำทีท่าtam tee tâaทำทีท่าtam tee tâaberpura-pura; berlagak seolah-olah
berpura-pura; berlagak seolah-olah
แกล้งทำglâeng tamแกล้งทำglâeng tamberpura-pura
berpura-pura
แสร้งทำsâeng tamแสร้งทำsâeng tamberpura-pura; berbuat-buat
berpura-pura; berbuat-buat
เสแสร้งsăe-sâengเสแสร้งsăe-sâeng1berpura-pura; berbuat-buat2tidak ikhlas; dibuat-buat
- berpura-pura; berbuat-buat
- tidak ikhlas; dibuat-buat
ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1mengambil gaya; membuat gerak isyarat2bertindak seolah-olah; kelihatan seperti [akan melakukan sesuatu]3membuat memek muka; mencebik muka
- mengambil gaya; membuat gerak isyarat
- bertindak seolah-olah; kelihatan seperti [akan melakukan sesuatu]
- membuat memek muka; mencebik muka
Pecahan Perkataan
เฮ็ดhétเฮ็ดhét[to] do; make (Isan/Lao)Bahagian 1
+
เฮ็ดทีท่าhét tee tâaเฮ็ดทีท่าhét tee tâaberpura-pura; berbuat seolah-olah