เท่าทันใจ
tâo tan jai
Maksud
1Kata NamaB1
tepat pada masanya; pantas memenuhi kehendak
berlaku cukup pantas untuk memenuhi keperluan segera atau jangkaan seseorang; cukup cepat untuk memuaskan hati seseorang
Contoh
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏngmenghantar barangan; menghantar bungkusanเร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2pramatang; terlalu awal3dengan cepat; pantasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakสั่งsàngสั่งsàng1menyuruh; mengarah; memerintah2memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barangan)3mempreskripsi; memerintah (perubatan/undang-undang/rasmi)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1sudah tentu; baiklah; silakan2serta-merta; dengan segera (dibolehkan/dibenarkan)เท่าทันใจtâo tan jaiเท่าทันใจtâo tan jaitepat pada masanya; pantas memenuhi kehendakจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!
Kedai ini menghantar barang dengan sangat cepat. Saya pesan hari ini dan akan mendapatkannya esok, cukup pantas untuk memuaskan hati saya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ทันใจtan jaiทันใจtan jai1segera; serta-merta2dengan cepat; serta-merta3memuaskan dengan segera
- segera; serta-merta
- dengan cepat; serta-merta
- memuaskan dengan segera
รวดเร็วทันใจrûuat reo tan jaiรวดเร็วทันใจrûuat reo tan jaisegera; serta-merta; sangat pantas
segera; serta-merta; sangat pantas
ทันท่วงทีtan tûuang teeทันท่วงทีtan tûuang teetepat pada masanya; sesuai pada masanya
tepat pada masanya; sesuai pada masanya
Pecahan Perkataan
+
เท่าทันใจtâo tan jaiเท่าทันใจtâo tan jaitepat pada masanya; pantas memenuhi kehendak