เจ็บช้ำน้ำใจ

jèp chám nám jai

Maksud

1Kata NamaB2

patah hati; sangat terluka secara emosi

terluka secara emosi dengan mendalam; berasa patah hati atau terluka dari segi emosi, sering kali disebabkan oleh kata-kata atau tindakan seseorang.

Contoh

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1menghina; memperlekehkan [seseorang]2memandang hina; memandang rendah [seseorang/sesuatu]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiเจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaipatah hati; sangat terluka secara emosiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Kata-kata penghinaannya membuatkan dia berasa sangat terluka secara emosi.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chám1terluka secara emosi; patah hati2lebam; sengalmerasakan kesakitan emosi atau penderitaan yang mendalam, selalunya disebabkan oleh kekecewaan, pengkhianatan, atau kesedihan; patah hati.Bahagian 1
+
น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1kebaikan; kemurahan hati2niat baikSemangat kebaikan dan kesanggupan untuk membantu orang lain; kemurahan hati.Bahagian 2
เจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiเจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaipatah hati; sangat terluka secara emosi