ส่วนกุศล
sùuan gù-sŏn
Maksud
1Kata NamaC1
bahagian pahala/kebaikan kerohanian
sebahagian pahala kerohanian yang boleh dipindahkan atau didedikasikan kepada orang lain (terutamanya kepada si mati) dalam amalan Buddha; biasanya dijumpai dalam frasa อุทิศส่วนกุศลอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnmenyedekahkan pahala; menghadiahkan pahala
Contoh
ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têebila-bila masa; setiap kaliไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)อุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnmenyedekahkan pahala; menghadiahkan pahalaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtnenek moyang; leluhurผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang láparwah; mendiangเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Setiap kali dia pergi berbuat amal di kuil, nenek saya sentiasa mendedikasikan pahala itu kepada nenek moyang kami yang telah meninggal dunia.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ส่วนกุศลsùuan gù-sŏnส่วนกุศลsùuan gù-sŏnbahagian pahala/kebaikan kerohanian