สูตรยาราชูปโภค(sòot yaa râa-chóo-bpà-pôhk)
Maksud
1Kata NamaC1
formula perubatan diraja
Resipi atau formula ubat yang disediakan khusus untuk kegunaan diraja dalam perubatan tradisional Thai.
Contoh
หมอหลวงmŏr lŭuangหมอหลวงmŏr lŭuangtabib diraja; doktor istanaกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyediakan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2berada dalam keadaan sedia; telah disiapkan3menyediakan; bersiap sediaเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1mesin; enjin; peranti2perkakas; peranti elektrik3kelengkapan; peralatan4pesawat (tidak formal); enjin (pesawat)5penjodoh bilangan: mesin/peranti6perhiasan/pakaian (klasik)7himpunan/set (awalan)ยาyaaยาyaa1ubat; ubat-ubatan2dadah (narkotik/haram)3bahan kimia/ejenตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)สูตรยาราชูปโภคsòot yaa râa-chóo-bpà-pôhkสูตรยาราชูปโภคsòot yaa râa-chóo-bpà-pôhkformula perubatan dirajaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada kerabat diraja/golongan biara)2mendedikasikan/menyedekahkan pahala (kepada kerabat diraja/sami)3berkhidmat (kepada kerabat diraja/sami)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1bos; majikan; pegawai atasan2tuan; pemilik (pembantu atau haiwan)3tuan; bangsawan (sejarah/formal)4penaung; dermawan (kiasan)
Tabib diraja sedang menyediakan ramuan herba mengikut formula ubat diraja untuk dipersembahkan kepada kerabat diraja.