สิ้นไร้ไม้ตอก
sîn rái máai dtòk
Maksud
1Kata NamaB2
melarat; miskin
sangat miskin; tidak mempunyai wang atau harta benda; melarat.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1kebakaran2terbakar; dijilat apiบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaสิ้นไร้ไม้ตอกsîn rái máai dtòkสิ้นไร้ไม้ตอกsîn rái máai dtòkmelarat; miskin
Selepas kebakaran menghanguskan rumah mereka, keluarganya tinggal sehelai sepinggang.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
หมดตัวmòt dtuuaหมดตัวmòt dtuuamuflis; hilang segala-galanya
muflis; hilang segala-galanya
สิ้นเนื้อประดาตัวsîn néuua bprà-daa dtuuaสิ้นเนื้อประดาตัวsîn néuua bprà-daa dtuuahilang segalanya; papa kedana
hilang segalanya; papa kedana
ยากจนข้นแค้นyâak jon kôn káenยากจนข้นแค้นyâak jon kôn káensangat miskin; melarat
sangat miskin; melarat
หมดเนื้อหมดตัวmòt néuua mòt dtuuaหมดเนื้อหมดตัวmòt néuua mòt dtuua1papa kedana; hilang segala harta2hilang segala-galanya; tinggal sehelai sepinggang
- papa kedana; hilang segala harta
- hilang segala-galanya; tinggal sehelai sepinggang
ตกโกรกdtòk gròhkตกโกรกdtòk gròhk1jatuh ke dalam curang2berada dalam kesusahan besar; hancur
- jatuh ke dalam curang
- berada dalam kesusahan besar; hancur
Pecahan Perkataan
+
+
+
สิ้นไร้ไม้ตอกsîn rái máai dtòkสิ้นไร้ไม้ตอกsîn rái máai dtòkmelarat; miskin