ก็ไม่รู้หรอก

gôr mâi róo ròk

Maksud

1Kata NamaB1

saya tak tahu (kolokial, penekanan)

Satu frasa kolokial yang bermaksud 'Saya tidak tahu,' sering digunakan untuk menyatakan ketidakpastian atau untuk membawa maksud 'mana saya tahu?'.

Contoh

ถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2menyoal siasat; menginterogasi3bertanya tentang; merujukเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba; sampai2mencapai; tiba (masa/fasa/topik)3tiba (giliran/masa seseorang)เมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1bila? (kata tanya)2bila-bila masa; setiap kaliตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3jawapan; maklum balasก็ไม่รู้หรอกgôr mâi róo ròkก็ไม่รู้หรอกgôr mâi róo ròksaya tak tahu (kolokial, penekanan)
S: Bilakah dia akan tiba? J: Saya tidak tahu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulamenambahkan maklumat yang serupa atau tambahanBahagian 1
+
ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2[!] Saya tidak tahu.Tidak mempunyai pengetahuan atau maklumat mengenai sesuatu; tidak sedar atau tidak pasti.Bahagian 2
+
หรอกròkหรอกròk1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)partikel akhir ayat yang digunakan untuk menafikan dengan tegas atau menyanggah, selalunya selepas memberikan sebab; menambah ketegasanBahagian 3
ก็ไม่รู้หรอกgôr mâi róo ròkก็ไม่รู้หรอกgôr mâi róo ròksaya tak tahu (kolokial, penekanan)