กะหรี่
gà-rìiMaksud
1Kata NamaB1
kari; campuran rempah kari
campuran rempah gaya India yang digunakan dalam masakan, khususnya dalam serbuk kari dan hidangan kari
Contoh
แม่ค้าขายmâe káa kăaiข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiกะหรี่gà-rèeกะหรี่gà-rèe1kari; campuran rempah kari2pelacur; pekerja seks (cemuhan kasar)ไก่gàiไก่gài1ayam (haiwan)2daging ayam3sasaran mudah; orang tidak berpengalamanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháopasar pagiรสrótรสrót1rasa; perisa2gaya; nada; rasa (kiasan)ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiหวานwăanหวานwăan1manis (rasa)2manis; comel (perwatakan/penampilan)3romantis; sentimentalนิดnítนิดnít1sedikit (kuantiti)2sedikit; agakๆ-
Penjual itu menjual kari ayam di pasar pagi; rasanya sedikit manis.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaไปbpaiภูเก็ตpuu-gétเราraoมักmákสั่งsàngโรตีroo-dtiiกับgàpกะหรี่gà-rìiเนื้อnʉ́ʉaแบบbɛ̀ɛpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Apabila kami pergi ke Phuket, kami sering memesan roti dengan kari daging gaya tempatan.
ร้านนี้ráan-níiทำtamกะหรี่ปั๊บgà-rìi-bpápไส้sâiไก่gàiหอมhɔ̌ɔmเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetกรอบนอกนุ่มในgrɔ̀ɔp-nɔ̂ɔk-nûm-nai
Kedai ini membuat karipap berinti ayam yang beraroma dengan rempah-ratus, rangup di luar dan lembut di dalam.
สูตรsùutแกงกะหรี่gɛɛng-gà-rìiของkɔ̌ɔngบ้านbâanนี้níiใช้cháiเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetตำdtamเองeengจนjonกลิ่นglìnกะหรี่gà-rìiละมุนlá-munและlɛ́ไม่เผ็ดmâi-pètจัดjàt
Resipi kari keluarga ini menggunakan rempah-ratus yang ditumbuk segar, menjadikan aroma kari itu lembut dan tidak terlalu pedas.
2Kata NamaC1
pelacur; pekerja seks (cemuhan kasar)
Satu bentuk cemuhan kasar yang sangat menghina atau merendahkan bagi merujuk kepada pelacur atau pekerja seks; sangat menyinggung perasaan dan patut dielakkan.
Contoh
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)กะหรี่gà-rìiกะหรี่gà-rìi1kari; campuran rempah kari2pelacur; pekerja seks (cemuhan kasar)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคำหยาบkam-yàapคำหยาบkam-yàap1kata kesat; kata kasar2bahasa kasar; kata-kata kesatรุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1ganas; teruk; sengit2dengan ganas; dengan teruk; dengan sengitดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1menghina; memperlekehkan [seseorang]2memandang hina; memandang rendah [seseorang/sesuatu]ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1wanita; budak perempuan; orang perempuan2wanita; perempuan (sebagai penerang)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1tidak patut; tidak seharusnya2tidak sesuai; tidak wajarใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเด็ดขาดdèt-kàatเด็ดขาดdèt-kàat1mutlak; tidak bertolak ansur2tegas; muktamad3sama sekali; dengan ketat
Perkataan “กะหรี่” adalah istilah yang kasar dan menghina wanita serta tidak seharusnya digunakan sama sekali.
3 contoh lagiPapar kurang
สื่อsʉ̀ʉไม่ควรmâi-kuuanใช้cháiคำว่าkam-wâaกะหรี่gà-rìiเพราะprɔ́เป็นbpenคำkamดูหมิ่นduu-mìnอาชีพaa-chîipและlɛ́สร้างsâangความเกลียดชังkwaam-glìiat-chang
Pihak media tidak seharusnya menggunakan perkataan “กะหรี่” kerana ia menghina sesuatu profesion dan mencetuskan kebencian.
การเรียกgaan-rîiakใครkraiว่าwâaกะหรี่gà-rìiเป็นbpenการลดทอนgaan-lót-tɔɔnศักดิ์ศรีsàk-sǐiมนุษย์má-nútและlɛ́ตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámอคติà-ká-dtìทางเพศtaang-pêetอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Memanggil seseorang sebagai “กะหรี่” merendahkan maruah mereka dan mengukuhkan lagi prasangka jantina secara serius.
แม้mɛ́ɛในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtวิพากษ์wí-pâakสังคมsǎng-komก็gɔ̂ควรkuuanเลี่ยงlîiangคำว่าkam-wâaกะหรี่gà-rìiเพราะprɔ́เป็นbpenวาจาwaa-jaaรุนแรงrun-rɛɛngที่tîiทำร้ายtam-ráaiผู้pûuมีmiiประสบการณ์ตรงbprà-sòp-gaan-dtrong
Walaupun dalam kritikan sosial, istilah “กะหรี่” harus dielakkan, kerana ia merupakan bahasa kasar yang menyakiti mereka yang mempunyai pengalaman hidup berkaitan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
กะgàกะgà1syif kerja2dengan (tidak formal)3menganggarkan; meneka4berniat; merancang (tidak formal)5(dialek) maka; juga; sememangnyasyif kerjaBahagian 1
+
หรี่rìiหรี่rìi1memalapkan; mengecilkan (cahaya/api/bunyi)2mengecilkan/menyepetkan (mata)memalapkan; mengecilkan (cahaya/api/bunyi)Bahagian 2
กะหรี่gà-rìiกะหรี่gà-rìikari; campuran rempah karikari; campuran rempah kariPerkataan