กลั่นใจ

glàn jai

Maksud

1Kata NamaB2

membulatkan tekad; menguatkan semangat

Mengumpulkan keberanian atau membulatkan tekad untuk melakukan sesuatu yang sukar atau menyakitkan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatกลั่นใจglàn jaiกลั่นใจglàn jai1membulatkan tekad; menguatkan semangat2menghalusi fikiran/perasaanเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaiberjalan masuk; berjalan masuk ke [suatu tempat]บอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiberita burukกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)
Dia terpaksa memberanikan diri untuk masuk dan memberitahu keluarganya berita buruk itu.
2Kata NamaB2

menghalusi fikiran/perasaan

Menyaring fikiran atau perasaan dengan tenang dan berhati-hati sebelum membuat keputusan atau menyuarakannya.

Contoh

ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; sejurus sebelum (menandakan perbuatan awal)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1menjawab [soalan]2menerima soalan; melayani soalanยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1sukar (pelbagai); yang susah-susah2agak sukar; agak susahเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหยุดนิ่งyùt nîngหยุดนิ่งyùt nîng1berhenti bergerak; terhenti2tidak bergerak; pegunไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ครู่หนึ่งkrôo nèungครู่หนึ่งkrôo nèung1untuk seketika2seketika; sebentarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganกลั่นใจglàn jaiกลั่นใจglàn jai1membulatkan tekad; menguatkan semangat2menghalusi fikiran/perasaanเรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiang1menyusun; mengatur2mengarang; menulis semula3menyusun; menyunting4menggubah (muzik)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; buah fikiran2pemikiran; penaakulan3pendapat; pandangan4corak pemikiran; ideologi; cara berfikir
Sebelum menjawab soalan yang sukar itu, dia berhenti seketika untuk menyusun fikirannya dengan tenang.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

กลั่นglànกลั่นglàn1menulenkan; memurnikan2menyuling (kiasan); menghablurkan3menyuling (mengasingkan melalui pemanasan/penyejukan)Menjadikan sesuatu lebih tulen atau lebih pekat melalui proses yang terkawal.Bahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)diri batin di mana terletaknya emosi, fikiran, kemahuan, dan jiwa; pusat perasaanBahagian 2
กลั่นใจglàn jaiกลั่นใจglàn jaimembulatkan tekad; menguatkan semangat