แต่ใจจริง
dtàe jai jing
의미
1부사B2
하지만 마음속으로는; 솔직히; 사실은
말하거나 암시한 것과 대조적으로 자신의 진심이나 의도를 나타낼 때 사용하는 구. '하지만 사실은', '하지만 마음속으로는', '솔직히 말하자면'.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)โกรธgròhtโกรธgròht1화내다; 화가 나다2화난หรอกròkหรอกròk1강한 부정 (실제로는 ~하지 않다; 결코 ~아니다)2안심/완화 어조사 (설명조)แต่ใจจริงdtàe jai jingแต่ใจจริงdtàe jai jing하지만 마음속으로는; 솔직히; 사실은แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)งอนngonงอนngon1위로 향한, 말려 올라간2뾰로통한, 토라진3토라지다, 삐치다อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다
그는 화나지 않았다고 말했지만, 속으로는 여전히 삐쳐 있었습니다.
관련 단어
단어 분석
+
แต่ใจจริงdtàe jai jingแต่ใจจริงdtàe jai jing하지만 마음속으로는; 솔직히; 사실은