เว้นแต่
wén dtàe
의미
1명사B1
~을 제외하고; ~외에는
진술에서 누군가 또는 무언가를 제외할 때 사용; ~을 제쳐두고
예문
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)เว้นแต่wén dtàeเว้นแต่wén dtàe1~을 제외하고; ~외에는2~하지 않는 한; ~을 제외하면สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaai솜차이 (남성 이름)
솜차이를 제외하고 모두 오늘 출근했습니다.
2명사B2
~하지 않는 한; ~을 제외하면
특정 조건하에서만 어떤 일이 일어날 것임을 명시할 때 사용
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan(행사 등에) 참석하다เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1기르다; 양육하다2키우다; 사육하다3부양하다; 뒷바라지하다4대접하다; 한턱내다5먹이다; 밥을 주다คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1오늘 밤2오늘 밤에เว้นแต่wén dtàeเว้นแต่wén dtàe1~을 제외하고; ~외에는2~하지 않는 한; ~을 제외하면คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1함께 가다, 동행하다2잘 어울리다, 조화를 이루다3수반되다, 동시에 발생하다
당신이 나와 함께 가지 않는 한, 저는 오늘 밤 파티에 가지 않을 것입니다.
관련 단어
비슷한 의미
ยกเว้นyók wénยกเว้นyók wén1면제하다; 제외하다; 예외를 두다2~을 제외하고; ~외에는3~을 제외하면; ~하지 않는 한
- 면제하다; 제외하다; 예외를 두다
- ~을 제외하고; ~외에는
- ~을 제외하면; ~하지 않는 한
นอกจากnôk jàakนอกจากnôk jàak1~을 제외하고; ~외에는2게다가; ~에 더하여; ~뿐만 아니라 ~도
- ~을 제외하고; ~외에는
- 게다가; ~에 더하여; ~뿐만 아니라 ~도
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakนอกเหนือจากnôk nĕuua jàak1~을 제외하고; ~외에는2게다가; ~에 더하여
- ~을 제외하고; ~외에는
- 게다가; ~에 더하여