เชื้อแห่งภพชาติ
chêuua hàeng póp châat
의미
1명사C2
환생의 씨앗/원인
불교 교리에 따라 윤회 속에서 미래의 삶(환생)을 이끄는 잠재적 원인 또는 조건적 요소.
예문
ตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têe1~하는 한 (시간적)2~하는 조건으로 (조건부)ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ตัดdtàtตัดdtàt1자르다; 절단하다2다듬다; 자르다3끊다; 차단하다4제외하다; 배제하다; 빼다5편집하다; (미디어/텍스트를) 잘라내다6공제하다; 차감하다7가로지르다; 교차하다กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1번뇌 (불교)2욕망; 갈망ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ขาดkàatขาดkàat1부족하다; 결여되다2모자라다; 떨어지다; 바닥나다3찢어지다; 끊어지다4부족한; 결핍된5참석하지 않다; 빠지다6끊어지다; 절단되다7빠뜨리다; 누락하다เชื้อแห่งภพชาติchêuua hàeng póp châatเชื้อแห่งภพชาติchêuua hàeng póp châat환생의 씨앗/원인ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)นำพาnam paaนำพาnam paa1이끌다; 데리고 가다2초래하다; 가져오다ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1우리에게 주다; 나에게 주다2우리를 위해; 나를 위해3우리가 ~하게 하다; 내가 ~하게 해주다เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1끊임없이 환생하다, 생사의 순환을 겪다2끝없는 굴레에 갇히다ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1계속해서 (...을 하다)2다음의; 이어지는 (순서상)3앞으로; 이제부터4다음의; 차기의
번뇌를 끊어내지 못하는 한, 존재의 잠재적 원인은 우리를 생사의 윤회 속에서 계속 방황하게 할 것입니다.
단어 분석
+
+
เชื้อแห่งภพชาติchêuua hàeng póp châatเชื้อแห่งภพชาติchêuua hàeng póp châat환생의 씨앗/원인