ลำดับศักดิ์
lam-dàp sàk
의미
1명사B2
서열; 등급
특히 사회적, 공식적, 의례적, 또는 귀족적 맥락에서 지위나 서열의 계층적 순서
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1의식; 예식2의례; 제례3공식 절차; 의전ทางการtaang gaanทางการtaang gaan1공식적인, 격식을 차린2당국, 정부3공식적으로, 격식을 차려จะมีjà meeจะมีjà mee~이 있을 것이다; 가지게 될 것이다การจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1정리; 정돈; 배열 (행위/과정)2배치; 배열; 설정 (결과)3행사 기획; 행사 개최ที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1자리; 앉을 곳2지정석; 좌석3자리, 석 (단위 명사)ตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1순서대로, 차례로2각각, 각기3점진적으로, 단계별로ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1noble lineage; pedigree2honorific element (given name component)3rank; status; dignity; prestigeของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품แขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiat주빈; 귀빈
공식 행사에서 좌석은 귀빈들의 위계 서열에 따라 배치된다.
2명사C1
친족 서열
세대나 지위를 바탕으로 한 가족 또는 친족 체계 내의 상대적 지위나 서열
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1가족; 가구2가족 단위 (사회학적)ไทยtaiไทยtai1태국어2태국의3태국인การเรียกชื่อgaan rîiak chêuuการเรียกชื่อgaan rîiak chêuu1이름 짓기; 호명2점호; 출석 부르기3명명법; 명명 규칙ญาติyâatญาติyâat1친척; 가족 구성원2친족; 혈족จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàp~에 달려 있다; ~에 좌우되다ลำดับศักดิ์lam-dàp sàkลำดับศักดิ์lam-dàp sàk1서열; 등급2친족 서열เช่นchênเช่นchên1예를 들어; ~와 같은2~처럼; ~와 같은 (격식)พี่pêeพี่pêe1손위 형제자매2손윗사람 호칭 (형, 누나, 오빠, 언니 등)ป้าbpâaป้าbpâa1아주머니 (중년/노년 여성을 부르는 호칭)2고모; 이모 (부모의 손위 여자 형제)น้าnáaน้าnáa1어머니의 동생 (외삼촌, 이모)2이모부/외숙모 (어머니 측 동생의 배우자)3성인 여성을 부르는 정중한 호칭4새어머니 (구어체, 지역 방언)อาaaอาaa1부모 연배의 어른을 부르는 친근하고 정중한 호칭2접두사 (팔리/산스크리트어): “비(非)-, 무(無)-”3친삼촌/고모 (아버지보다 어린)
태국 가족 내에서 친척을 호칭하는 방식은 형제, 이모, 삼촌과 같은 친족 서열에 따라 달라집니다.
관련 단어
단어 분석
+
ลำดับศักดิ์lam-dàp sàkลำดับศักดิ์lam-dàp sàk서열; 등급