ไม่มีรสชาติ
mài mee rót châat
意味
1形容詞A2
味がしない、味気ない
飲食物について、味がないこと。
例文
น้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplào普通の水、非炭酸水ไม่มีรสชาติmài mee rót châatไม่มีรสชาติmài mee rót châat1味がしない、味気ない2つまらない、退屈な
水は味がしません。
2形容詞B2
つまらない、退屈な
物語、映画、人生などの物事について、面白みがない、または刺激がないこと。
例文
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るราบเรียบrâap rîiapราบเรียบrâap rîiap1平らな、滑らかな、平坦な2穏やかな、平穏な、安定した3単調な、味気ない（比喩）เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度にจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไม่มีรสชาติmài mee rót châatไม่มีรสชาติmài mee rót châat1味がしない、味気ない2つまらない、退屈なน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1おそらく、〜だろう2〜するはずだ、〜する見込みだ3〜すべきだった、〜すればよかった（後悔・批判）4〜した方がいい（提案）มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai何ですか？、どうしたの？ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1わくわくしている、興奮している（感情）2興奮する、わくわくする3エキサイティングな、スリリングな（น่า-の形で）กว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超える3～の差で（差異の量）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
彼の人生はあまりに平凡で刺激がないようです。もう少し刺激的なことがあってもいいはずです。
関連語
似た意味
จืดสนิทjèut sà-nìtจืดสนิทjèut sà-nìt1全く味がない2非常に退屈な、面白みがない
- 全く味がない
- 非常に退屈な、面白みがない
จืดjèutจืดjèut1（味が）薄い、あっさりした、塩気のない2（匂い・色・味が）薄い、弱い3退屈な、味気ない（比喩的）
- （味が）薄い、あっさりした、塩気のない
- （匂い・色・味が）薄い、弱い
- 退屈な、味気ない（比喩的）
จืดชืดjèut chêutจืดชืดjèut chêut1味が薄い、無味な2退屈な、無味乾燥な
- 味が薄い、無味な
- 退屈な、無味乾燥な
รสชาติชืดrót-châat chêutรสชาติชืดrót-châat chêut薄味、気の抜けた味
薄味、気の抜けた味
น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuua退屈な、つまらない、うんざりする
退屈な、つまらない、うんざりする
単語の分解
+
ไม่มีรสชาติmài mee rót châatไม่มีรสชาติmài mee rót châat味がしない、味気ない