ในอีกแง่หนึ่ง
nai èek ngâe nèung
意味
1名詞B1
他方では、別の視点から見れば
異なった、あるいは対照的な見方を示すために用いられる表現。他方では、別の視点から見れば。
例文
บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deeなかなか綺麗、見栄えが良いแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ในอีกแง่หนึ่งnai èek ngâe nèungในอีกแง่หนึ่งnai èek ngâe nèung他方では、別の視点から見ればมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไกลglaiไกลglai1遠い、離れている2疎遠な、遠い（時間・関係において）3遠くへ、遠くจากที่jàak têeจากที่jàak têe～からすると、～に基づくとทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動する
この家は素敵ですが、その一方で職場からは遠いです。
単語の分解
+
+
+
ในอีกแง่หนึ่งnai èek ngâe nèungในอีกแง่หนึ่งnai èek ngâe nèung他方では、別の視点から見れば