โฉบไปโฉบมา

chòhp bpai chòhp maa

意味

1動詞B1

素早く行ったり来たりする、飛び回る

あるエリアを素早く行ったり来たりする、または動き回ること。特に急降下や突進による移動を指す。

例文

นกnókนกnók1鳥2すっぽかされる、手に入れ損なう（スラング）3鳥の類別詞（ตัว）ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánあれ、それ（動物や物）บินbinบินbin1飛ぶ、飛行する2（飛行機で）飛ぶ、空路で移動するโฉบไปโฉบมาchòhp bpai chòhp maaโฉบไปโฉบมาchòhp bpai chòhp maa素早く行ったり来たりする、飛び回るเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってจับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6ペアにする。組み合わせる。7寒気を感じる。鳥肌が立つ。8（時間や価格などを）設定する。定める。แมลงmà-laengแมลงmà-laeng昆虫、虫
その鳥は虫を捕まえるために、あちこちを飛び回っていました。

関連語

単語の分解

โฉบchòhpโฉบchòhp1急降下する、かすめる2さっと立ち寄る3洗練された、スタイリッシュな（外観／デザイン）鳥が急降下したりかすめ飛んだりするように、素早く滑らかに通り過ぎたり、降下してそのまま飛び去ったりすること。パート 1
+
ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）話者から別の場所へと移動する、または旅行すること。パート 2
+
โฉบchòhpโฉบchòhp1急降下する、かすめる2さっと立ち寄る3洗練された、スタイリッシュな（外観／デザイン）鳥が急降下したりかすめ飛んだりするように、素早く滑らかに通り過ぎたり、降下してそのまま飛び去ったりすること。パート 3
+
มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー話者や基準点に向かって移動する、またはやって来る。到着するパート 4
โฉบไปโฉบมาchòhp bpai chòhp maaโฉบไปโฉบมาchòhp bpai chòhp maa素早く行ったり来たりする、飛び回る