แล้วก็ตาม
láew gô dtaam
意味
1名詞B1
〜であるにもかかわらず、たとえ〜でも、それでも
対立や譲歩を示すために節の後に使用され、「〜であるにもかかわらず」や「そうだとしても」を意味する。「それにもかかわらず」や「それでも」に似ている。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）หิวhĭuหิวhĭu1お腹が空いた、空腹の2お腹が空く、空腹を感じるแล้วก็ตามláew gô dtaamแล้วก็ตามláew gô dtaam〜であるにもかかわらず、たとえ〜でも、それでもเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）3食事をする、一緒にご飯を食べるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のจานjaanจานjaan1皿、食器2パラボラアンテナ3類別詞（～皿）
彼は空腹ではないと言いましたが、それにもかかわらず、ご飯を2皿食べました。
関連語
単語の分解
+
แล้วก็ตามláew gô dtaamแล้วก็ตามláew gô dtaam〜であるにもかかわらず、たとえ〜でも、それでも