เป็นบ่อ
bpen bòr
意味
1名詞B2
〜の源となる、〜の泉となる
（比喩的な意味で）何かの源または泉となること。よく「เป็นบ่อเกิดเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrt（〜の）源である、原因となる（〜の起源となる）」という表現で使われる。
例文
ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1誤解2誤った思い込み、誤認識3誤解釈、読み間違いเล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nói1小さい、些細な2こまごました物、小物3わずかに、少しอาจàatอาจàat1〜かもしれない（可能性）2おそらく；〜かもしれない3〜できる（能力・文語）เป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrt（〜の）源である、原因となるของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1対立、紛争、意見の不一致、衝突2矛盾、不適合、不一致ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1大規模な、重大な（ครั้งと共に使用）2大いに、ひどくได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）
些細な誤解が、大きな紛争の火種になることがあります。
関連語
単語の分解
+
เป็นบ่อbpen bòrเป็นบ่อbpen bòr〜の源となる、〜の泉となる