เท่าทันใจ
tâo tan jai
意味
1名詞B1
タイムリーな、思い通りに素早い
即時のニーズや期待に応えるほど素早く物事が起こること。人を満足させるのに十分なほど迅速であること
例文
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店ส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏng品物を配達する、荷物を送るเร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2早すぎる、時期尚早の3速く、すぐにมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにสั่งsàngสั่งsàng1命令する、指示する、指図する2注文する（食べ物・商品）3処方する、命令する（医療・法的・公的）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1もちろん、いいよ、どうぞ2すぐに（可能・許可を示す）เท่าทันใจtâo tan jaiเท่าทันใจtâo tan jaiタイムリーな、思い通りに素早いจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
この店は配送がとても速いです。今日注文して明日届くので、本当に満足のいく速さです。
関連語
単語の分解
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）感情、思考、意志、精神が存在する内なる自己。感情の宿る場所。パート 2
เท่าทันใจtâo tan jaiเท่าทันใจtâo tan jaiタイムリーな、思い通りに素早い