เจ้าช่วย

jâo chûuai

意味

1名詞B1

驚き、ショック、狼狽を表す感嘆詞（「なんてことだ！」等）

「なんてことだ！」「おやまあ！」などに相当する、驚き、ショック、狼狽を表す感嘆詞。しばしば พระเจ้าช่วยพระเจ้าช่วยprá-jâao chûuai[!] なんてことだ！; おやまあ！ の短縮形として扱われる。

例文

เจ้าช่วยjâo chûuaiเจ้าช่วยjâo chûuai驚き、ショック、狼狽を表す感嘆詞（「なんてことだ！」等）ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）แพงpaengแพงpaeng1高価な2負担の大きい（比喩）อย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1このように、こんな風に2こんなに、これほど3このような、この種の4こういう種類（人や物について）
おやおや！なぜこんなに高いのですか？

関連語

単語の分解

เจ้าjâoเจ้าjâo1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4接頭辞：所有者・経営者、敬称5類別詞：所有者・神（慣用表現）6あなた（親称・方言的、古語・文語）権威や所有権を持つ人。君主、主人、または所有者パート 1
+
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝う要求や指示の前に置いて、それを丁寧にするために用いられる助詞パート 2
เจ้าช่วยjâo chûuaiเจ้าช่วยjâo chûuai驚き、ショック、狼狽を表す感嘆詞（「なんてことだ！」等）