ลดราวาศอก
lót raa waa sòk
意味
1名詞C1
寛大に取り計らう、大目に見る
罰や要求、批判の厳しさを減らすことで、誰かに対して手心を加えること。大目に見ること
例文
เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâa〜だと思う；〜という意見であるลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざとอ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈するหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1本; 書籍2文書; 手紙; 書類3教科書、テキストแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるลดราวาศอกlót raa waa sòkลดราวาศอกlót raa waa sòk1寛大に取り計らう、大目に見る2譲歩する、妥協するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるบ้างbâangบ้างbâang1時々、たまに2複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）3少しは、ある程度4いくらか、少しเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1規則、規程、ルール2法規制、規制の枠組みในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1屋内、家の中2家庭内の、自宅での（修飾語）
子供が熱心に勉強しているのを見て、両親は家の決まり事について少し大目に見てあげることにしました。
2名詞C1
譲歩する、妥協する
緊張や対立を和らげるために態度を軟化させたり譲歩したりすること
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàang1互いに別々に、それぞれ独自に2双方それぞれ（主語として）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるลดราวาศอกlót raa waa sòkลดราวาศอกlót raa waa sòk1寛大に取り計らう、大目に見る2譲歩する、妥協するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lék些細な事、問題ないๆ-ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーอาจจะàat jàอาจจะàat jàおそらく、〜かもしれないกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1～になる、～へ変わる2（結果的に）～となる、～であることが判明するเรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yài大ごと、重大な問題ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）
お互いに歩み寄ろうとしなければ、些細な問題が大きな問題に発展する可能性があります。
単語の分解
+
+
วาwaaวาwaa1ワー（タイの長さの単位、2メートル）2平方ワー（タイの面積の単位、4平方メートル）タイの長さの単位。2メートル（約2.19ヤード）に相当し、伝統的には両手を広げた長さを指す。パート 3
+
ลดราวาศอกlót raa waa sòkลดราวาศอกlót raa waa sòk寛大に取り計らう、大目に見る