มันดราม่าซอสมาก

man draa-mâa sót mâak

意味

1名詞B2

非常にドラマチックな、大げさな（スラング）

何かが非常に劇的である、または大げさであることを表すインターネットスラング。ここでの「ซอสซอสsótsauce; condiment」は文字通りの意味を持たず、遊び心のある語調を整える言葉として使われている。

例文

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間เล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fang（人に）話す、（人に）語る、（人に）出来事を話して聞かせるเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）มันดราม่าซอสมากman draa-mâa sót mâakมันดราม่าซอสมากman draa-mâa sót mâak非常にドラマチックな、大げさな（スラング）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）แกgaeแกgae1君、お前、あんた（親しい間柄）2彼、彼女（親しい間柄）3老人、お年寄り（くだけた表現、時に無礼）4あなた、お前（配偶者・恋人への呼称）
昨日友達が話してくれた話、すごくドラマチックだったよ。

関連語

単語の分解

มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）物や動物を「それ」と指す代名詞（カジュアル・中立）パート 1
+
ดราม่าซอสมากdraa-mâa sâwt mâakดราม่าซอสมากdraa-mâa sâwt mâak大げさすぎる、超ドラマチックな（ネットスラング）誇張された、かまってちゃんのような、またはメロドラマのような形で極端に大げさな様子を示す遊び心のあるネットスラング。パート 2
มันดราม่าซอสมากman draa-mâa sót mâakมันดราม่าซอสมากman draa-mâa sót mâak非常にドラマチックな、大げさな（スラング）