ดราม่าซอสมาก
draa-mâa sâwt mâak
意味
1名詞C1
大げさすぎる、超ドラマチックな（ネットスラング）
誇張された、かまってちゃんのような、またはメロドラマのような形で極端に大げさな様子を示す遊び心のあるネットスラング。
例文
แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するแก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）แตกใบdtàek baiแตกใบdtàek bai葉が芽吹くเดียวdiiaoเดียวdiiao単一の、1つの、唯一の、同じเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1泣く2すすり泣くจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1〜になる、〜であるだろう2〜であろうと（定型句）จะตายjà dtaaiจะตายjà dtaai非常に、死ぬほど（後置の強調語）ดราม่าซอสมากdraa-mâa sâwt mâakดราม่าซอสมากdraa-mâa sâwt mâak大げさすぎる、超ドラマチックな（ネットスラング）
彼女はグラスを1つ割っただけで、この世の終わりのように泣きました。本当に大げさすぎます。
単語の分解
+
ดราม่าซอสมากdraa-mâa sâwt mâakดราม่าซอสมากdraa-mâa sâwt mâak大げさすぎる、超ドラマチックな（ネットスラング）