ท้วงติง
túuang dting
意味
1名詞B2
異議を唱える/指摘する
異議を唱えたり、欠陥を指摘したり、何かについて懸念を提起したりすること。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1会議; 打ち合わせ (イベント)2会議体; 議会; 出席者の集合3会議室; 開催場所เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ท้วงติงtúuang dtingท้วงติงtúuang dting1異議を唱える/指摘する2優しく注意する/軽く戒めるว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するตารางเวลาdtaa-raang way-laaตารางเวลาdtaa-raang way-laaスケジュール、予定表、時刻表แน่นnâenแน่นnâen1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3便秘の; 膨満感のある; 胸が苦しい4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度にและláeและláeそして; および（等位接続詞）อาจàatอาจàat1〜かもしれない（可能性）2おそらく；〜かもしれない3〜できる（能力・文語）ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1間に合わない、遅すぎる2（〜を）逃す、（〜に）間に合わない3（〜に）ついていけない、遅れをとる4（〜する）間もない、（〜する）機会がない
会議で、彼はスケジュールが厳しすぎて、作業が時間内に終わらない可能性があるという懸念を表明しました。
2名詞B2
優しく注意する/軽く戒める
間違いや問題を防ぐために、優しく注意したり、軽く戒めたりすること。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ท้วงติงtúuang dtingท้วงติงtúuang dting1異議を唱える/指摘する2優しく注意する/軽く戒めるนิดหนึ่งnít nèungนิดหนึ่งnít nèung1少し、わずか2少し、ちょっとว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するแผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）อาจàatอาจàat1〜かもしれない（可能性）2おそらく；〜かもしれない3〜できる（能力・文語）เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1危険な、リスクのある2くじを引く、（儀式で）くじ引きする3リスクを冒す、危険を冒すเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度にสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）
この計画は新しいチームにはリスクが高すぎるかもしれないと、少し注意を促したいと思います。
関連語
似た意味
ทัดทานtát taanทัดทานtát taan反対する、抵抗する、諫める
反対する、抵抗する、諫める
ติงdtingติงdting1[to] mildly criticize; raise a small objection2mild criticism
- [to] mildly criticize; raise a small objection
- mild criticism
ทักท้วงták túuangทักท้วงták túuang1異議を唱えること、指摘すること2正式に抗議すること、異議を申し立てること
- 異議を唱えること、指摘すること
- 正式に抗議すること、異議を申し立てること
แย้งyáengแย้งyáeng1反論する、異議を唱える2対立する、矛盾した、相反する
- 反論する、異議を唱える
- 対立する、矛盾した、相反する
คัดค้านkát káanคัดค้านkát káan[動] 反対する、異議を唱える
[動] 反対する、異議を唱える
単語の分解
+
ท้วงติงtúuang dtingท้วงติงtúuang dting異議を唱える/指摘する